1
00:01:35,930 --> 00:01:38,568
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

2
00:02:02,825 --> 00:02:05,496
(БАВЕН ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИЖИ МУЗИКА)

3
00:02:21,778 --> 00:02:23,514
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)

4
00:03:00,553 --> 00:03:02,223
(ВИЙ НА СИРЕНА
В ДАЛЕЧИНОТО)

5
00:03:07,560 --> 00:03:08,922
Без месо днес.
Съжалявам, госпожице.

6
00:03:11,333 --> 00:03:12,497
(НА ИСПАНСКИ)

7
00:03:13,302 --> 00:03:15,434
Без кока-кола, госпожице.
Спрайт.

8
00:03:16,305 --> 00:03:17,304
Спрайт.

9
00:03:22,443 --> 00:03:23,442
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

10
00:03:27,349 --> 00:03:28,348
(МАГАЗИН
ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

11
00:03:41,495 --> 00:03:44,595
(ГОВОРЯТ МЪЖЕ
ИСПАНСКИ И СМЕЕЩИ се)

12
00:03:45,334 --> 00:03:46,894
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

13
00:03:49,503 --> 00:03:50,601
МЪЖ: <i>Сеньорита?</i>

14
00:03:51,967 --> 00:03:54,308
- (ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
<i>- Сеньорита?</i>

15
00:03:55,674 --> 00:03:56,904
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

16
00:03:56,939 --> 00:03:59,379
<i>Сеньорита,</i> вие ми кажете

17
00:03:59,414 --> 00:04:01,381
ако възнамеряваш
да остане много дълго.

18
00:04:01,944 --> 00:04:03,416
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

19
00:04:03,880 --> 00:04:04,879
<i>Сеньорита?</i>

20
00:04:06,817 --> 00:04:08,487
(ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА)

21
00:04:08,522 --> 00:04:10,423
- (БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
<i>- Сеньорита?</i>

22
00:04:14,495 --> 00:04:16,594
<i>Сеньорита?</i>

23
00:04:16,629 --> 00:04:19,993
Ако е възможно ще те чакам.

24
00:04:21,535 --> 00:04:23,502
- (БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
<i>- Сеньорита?</i>

25
00:04:24,098 --> 00:04:25,438
<i>Си, си, си, си.</i>

26
00:04:26,969 --> 00:04:28,474
(ДЪША ДЪЛБОКО)

27
00:04:31,644 --> 00:04:32,973
Толкова се радвам да те видя отново.

28
00:04:33,580 --> 00:04:37,351
(МЪЖ СТЕНЕ)

29
00:04:45,724 --> 00:04:47,856
(ПРОДЪЛЖАВА ДА СТЕНЕ)

30
00:04:51,895 --> 00:04:52,894
(ИЗМЪРШИ)

31
00:04:54,535 --> 00:04:56,403
(СТОНОВЕ)

32
00:05:04,006 --> 00:05:06,413
(СТОНАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)

33
00:05:14,456 --> 00:05:16,654
Младите бунтовници бяха толкова секси.

34
00:05:18,493 --> 00:05:19,624
Не ме ли гледаш?

35
00:05:25,962 --> 00:05:27,632
(СТОНОВЕ)

36
00:05:27,667 --> 00:05:29,667
- Идваш ли
- (СТОНЕ) Да.

37
00:05:29,702 --> 00:05:30,932
- Идваш ли
- (ЗАДЪХВАНЕ)

38
00:05:30,967 --> 00:05:31,933
<i>- Да.</i>
- Идваш ли

39
00:05:31,968 --> 00:05:33,737
- Ъ-ъъ.<i> Да.</i> (СТЕНЕЩЕ)
- И така, ела!

40
00:05:33,772 --> 00:05:36,476
(СТОНЕНЕ)

41
00:05:37,743 --> 00:05:39,006
(ИЗДИШВА)

42
00:05:39,041 --> 00:05:40,073
(ВЪЗИКЛИЧВА ТИХО)

43
00:05:42,451 --> 00:05:43,483
(ЧОВЕК ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

44
00:05:43,518 --> 00:05:44,913
ТРИШ:
Каква шибана шега.

45
00:05:45,982 --> 00:05:47,982
(ПАНТАЛОН)

46
00:06:02,735 --> 00:06:04,900
МЪЖ: Получавате
по кльощава, де.

47
00:06:06,475 --> 00:06:08,871
Ако станете още по-слаби,

48
00:06:09,874 --> 00:06:11,511
Не те искам повече.

49
00:06:23,558 --> 00:06:25,789
- Имате ли талк?
<i>- Какво?</i>

50
00:06:29,762 --> 00:06:30,794
(КИХИКА СЕ ТИХО)

51
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
Не, талк на прах.

52
00:06:43,875 --> 00:06:45,611
Трябва да ти кажа нещо.

53
00:06:54,556 --> 00:06:55,555
да

54
00:06:59,121 --> 00:07:00,659
Моментът дойде

55
00:07:00,694 --> 00:07:02,595
когато трябва да взема вашата прес карта

56
00:07:02,630 --> 00:07:04,058
и вашето пълномощно.

57
00:07:05,732 --> 00:07:06,797
какво казваш

58
00:07:09,131 --> 00:07:10,570
Ти не си журналист.

59
00:07:13,135 --> 00:07:14,904
Да, аз съм.

60
00:07:15,742 --> 00:07:16,807
Не, не си.

61
00:07:17,810 --> 00:07:19,139
И аз съм журналист.

62
00:07:19,812 --> 00:07:21,746
Не, не си.

63
00:07:21,781 --> 00:07:23,814
хей хей какво...
Дай ми това!

64
00:07:25,983 --> 00:07:28,049
А прескартата?

65
00:07:28,084 --> 00:07:29,853
- Къде е прескартата?
- Нямам прескартата си.

66
00:07:29,888 --> 00:07:31,789
- Да, имаш.
- Не, нямам. Върна се в мотела.

67
00:07:31,824 --> 00:07:33,186
- Не, не е.
- Да така е.

68
00:07:37,324 --> 00:07:38,829
Той е обезсилен.

69
00:07:38,864 --> 00:07:39,863
Кой го обезсили?

70
00:07:41,735 --> 00:07:42,734
Принуден съм.

71
00:07:46,267 --> 00:07:48,168
Един от тези дни,

72
00:07:48,203 --> 00:07:49,774
армията ще те арестува.

73
00:07:51,008 --> 00:07:52,205
И това писмо

74
00:07:53,340 --> 00:07:54,812
носи моето име.

75
00:07:55,683 --> 00:07:56,781
това е името ми

76
00:07:57,619 --> 00:07:58,651
Верагуас.

77
00:07:58,686 --> 00:08:00,686
- Разбираш ли?
- Разбирам.

78
00:08:00,721 --> 00:08:02,556
Всеки, който го прочете
вижда името ми.

79
00:08:02,591 --> 00:08:04,525
Майната им на всички сводници.
Всички сте шибани сводници!

80
00:08:05,121 --> 00:08:06,285
Шибан магаре.

81
00:08:08,124 --> 00:08:09,123
МЪЖ: Да!

82
00:08:10,599 --> 00:08:11,598
да

83
00:08:13,063 --> 00:08:15,899
Оставих много съобщения за теб,

84
00:08:16,737 --> 00:08:18,264
но така и не отговори.

85
00:08:18,299 --> 00:08:19,298
Защо е така?

86
00:08:21,137 --> 00:08:22,642
принуден съм...

87
00:08:26,175 --> 00:08:28,109
Принуден съм да се чудя.

88
00:08:29,376 --> 00:08:31,211
- Бяхте принудени да се чудите?
- Мм-хмм.

89
00:08:32,214 --> 00:08:33,347
Принуден съм да ви го кажа

90
00:08:33,382 --> 00:08:37,019
ти каза, че ще замениш
моя телефон, който ти счупи.

91
00:08:37,054 --> 00:08:39,285
(ПУСНАТ НА ИСПАНСКИ)

92
00:08:43,225 --> 00:08:44,895
(ПРИСМИВА се)

93
00:08:44,930 --> 00:08:47,700
Ще имам нужда от шампоан.

94
00:08:47,735 --> 00:08:50,901
Ще купя за вас
шампоан с голямо удоволствие.

95
00:08:53,037 --> 00:08:55,576
Много щедър, <i>Subtenente</i> Verga.

96
00:08:56,007 --> 00:08:58,172
(МЪЖ СЕ ХИКА)

97
00:09:04,114 --> 00:09:05,817
(МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА)

98
00:09:15,796 --> 00:09:17,928
Чакам шофьора си.

99
00:09:17,963 --> 00:09:18,995
(МЪЖЪТ СЕ ИЗСМИВА ТИХО)

100
00:09:19,701 --> 00:09:20,733
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

101
00:09:20,768 --> 00:09:22,669
Ако е съвсем наред...

102
00:09:24,431 --> 00:09:28,169
Ако е добре да не го правиш
наричай ме под това име,

103
00:09:28,204 --> 00:09:29,742
Верга.

104
00:09:29,777 --> 00:09:33,174
Казвам се Верагуас.

105
00:09:33,209 --> 00:09:37,948
И това е <i>"subtenente".</i>

106
00:09:40,788 --> 00:09:44,020
<i>Subtenente.</i>

107
00:09:54,934 --> 00:09:56,230
ШОФЬОР: Къде да
искаш ли да отидеш?

108
00:09:57,233 --> 00:09:59,035
(ТРИШ ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

109
00:09:59,070 --> 00:10:01,367
ШОФЬОР: Вие желаете
Интерконтинентал.

110
00:10:01,402 --> 00:10:03,105
ТРИШ: Да. аз желая

111
00:10:07,177 --> 00:10:10,684
Колата мирише яко
дори и с маска.

112
00:10:33,500 --> 00:10:35,434
(ВИЙ НА СИРЕНА
В ДАЛЕЧИНОТО)

113
00:10:47,415 --> 00:10:49,250
(ТРИШ ГОВОРИ)

114
00:11:00,329 --> 00:11:01,361
<i>Сеньор?</i>

115
00:11:01,968 --> 00:11:03,066
<i>Ола!</i>

116
00:11:49,576 --> 00:11:50,916
ШОФЬОР:<i>Благодаря.</i>

117
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
(АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС
ГОВОРЕЩ НА ИСПАНСКИ)

118
00:12:12,467 --> 00:12:14,104
(МАШИНАТА БИПКА)

119
00:12:21,509 --> 00:12:23,443
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

120
00:12:37,525 --> 00:12:39,096
Мартини, <i> моля.</i>

121
00:12:39,131 --> 00:12:40,394
<i>Como estas?</i>

122
00:13:08,424 --> 00:13:09,423
ТРИШ: <i> Благодаря.</i>

123
00:13:11,625 --> 00:13:14,395
(СЕРВИТЪР ГОВОРИ)

124
00:13:25,606 --> 00:13:26,946
Може ли една цигара?

125
00:13:30,644 --> 00:13:32,380
А, вечер.

126
00:13:32,415 --> 00:13:34,514
Нямам нищо при себе си, съжалявам.

127
00:13:36,089 --> 00:13:37,187
Ти си англичанин.

128
00:13:38,025 --> 00:13:39,090
аз съм

129
00:13:40,423 --> 00:13:42,060
Лондон, в момента.

130
00:13:43,426 --> 00:13:44,491
ти откъде си

131
00:13:46,396 --> 00:13:48,231
Ъъъ, тук и там и там.

132
00:13:49,300 --> 00:13:50,497
Какво ще кажете за себе си?

133
00:13:51,698 --> 00:13:53,236
Не направихме ли току-що това?

134
00:14:00,113 --> 00:14:01,145
Мигел?

135
00:14:03,083 --> 00:14:04,313
Алфонсо?

136
00:14:05,283 --> 00:14:06,315
Роберто?

137
00:14:07,648 --> 00:14:09,054
<i>Да.</i>

138
00:14:09,089 --> 00:14:10,121
Тя е малко мокра.

139
00:14:11,355 --> 00:14:12,552
Има твърде много вермут.

140
00:14:17,097 --> 00:14:18,360
Мирише ли на бамбук тук?

141
00:14:22,201 --> 00:14:23,662
Не е от най-хубавите
миризма, нали?

142
00:14:27,338 --> 00:14:28,535
Имате вид
добри обноски

143
00:14:28,570 --> 00:14:30,042
които в крайна сметка ще ви убият.

144
00:14:30,077 --> 00:14:31,142
(СТЪКЛО ЗДРЪКВА)

145
00:14:32,112 --> 00:14:33,111
<i>Благодаря.</i>

146
00:14:37,546 --> 00:14:40,085
Имаме 45 минути
докато барът затвори.

147
00:14:41,682 --> 00:14:43,154
Достатъчно дълго, за да бъдеш намазан.

148
00:14:44,685 --> 00:14:46,091
Искаш ли да опиташ джин с мен?

149
00:14:47,061 --> 00:14:48,291
Какво те доведе тук?

150
00:14:50,130 --> 00:14:51,393
Дойдох със самолет.

151
00:14:53,232 --> 00:14:55,034
Предполагам, че се срещнах
всички ваши мотиви.

152
00:14:56,070 --> 00:14:57,333
Мога да ви кажа моите мотиви.

153
00:14:58,633 --> 00:15:02,173
Исках да знам
точните размери на ада.

154
00:15:03,143 --> 00:15:04,175
(СМЕЕ СЕ)

155
00:15:22,096 --> 00:15:23,359
Продавате ли се?

156
00:15:24,659 --> 00:15:26,032
Аз съм преса.

157
00:15:26,496 --> 00:15:27,660
Всички сме натиснати.

158
00:15:29,499 --> 00:15:31,235
Тогава всички сме за продан.

159
00:15:32,469 --> 00:15:33,769
(ДАНИЕЛ СЕ ИЗСМИВА ТИХО)

160
00:15:33,804 --> 00:15:38,110
Дойдох тук като специален
кореспондент горе в северната зона.

161
00:15:40,081 --> 00:15:41,080
наистина ли

162
00:15:42,644 --> 00:15:44,446
Това е един от
по-груби места, нали?

163
00:15:45,119 --> 00:15:46,118
В известен смисъл.

164
00:15:47,550 --> 00:15:48,784
Какво те накара да си тръгнеш?

165
00:15:52,654 --> 00:15:54,093
Не беше нищо.

166
00:15:55,558 --> 00:15:58,097
Скаутски лагер за момичета за бежанци.

167
00:15:58,132 --> 00:15:59,395
ДАНИЕЛ:
Правилно, правилно, правилно.

168
00:16:02,499 --> 00:16:03,663
Ами ти?

169
00:16:06,173 --> 00:16:08,173
аз? аз съм...

170
00:16:08,208 --> 00:16:11,176
Тук съм с хората от Уотс.

171
00:16:12,476 --> 00:16:14,707
Казвам "с",
но аз съм тук сам.

172
00:16:16,150 --> 00:16:18,216
Хората от Уотс,
петролната компания?

173
00:16:18,713 --> 00:16:21,318
Да, на, ъъъ,

174
00:16:21,353 --> 00:16:24,255
благотворителна кауза,
може да се каже.

175
00:16:24,290 --> 00:16:26,488
- Моля, не навлизайте в подробности.
- (ХИХИ СЕ)

176
00:16:28,195 --> 00:16:29,293
Не, просто имам предвид,
колко компании

177
00:16:29,328 --> 00:16:30,261
мислите ли, че в момента,

178
00:16:30,296 --> 00:16:32,395
би обмислил инвестиране
на място като това?

179
00:16:33,299 --> 00:16:34,727
Не са много, които бих си представил.

180
00:16:36,104 --> 00:16:37,367
Не, почти никакви.

181
00:16:38,634 --> 00:16:42,834
Това е всичко в името
на печалба, но...

182
00:16:42,869 --> 00:16:44,638
Не знам, все още
че идеята за хвърляне

183
00:16:44,673 --> 00:16:48,081
някои работят по техния начин
има хуманитарен оттенък.

184
00:16:53,385 --> 00:16:55,418
Сега, когато знаем
толкова добре един на друг...

185
00:16:56,289 --> 00:16:57,519
(ВЪЗДИШКИ)

186
00:16:58,786 --> 00:17:00,423
... искаш ли малко вечеря?

187
00:17:00,887 --> 00:17:02,095
(КИХИКА СЕ ТИХО)

188
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Мисля, че е малко късно.

189
00:17:06,893 --> 00:17:08,299
за цена,
аз ще спя с теб

190
00:17:09,599 --> 00:17:10,829
(ТРИШ СТЕНЕ)

191
00:17:16,639 --> 00:17:18,573
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

192
00:17:29,718 --> 00:17:31,190
(ТРИШ СТЕНЕ ТИХО)

193
00:17:51,509 --> 00:17:54,213
(ДАНИЕЛ ДИША
СИЛНО)

194
00:17:57,713 --> 00:17:59,251
ТРИШ: Твоята кожа
е толкова бяло.

195
00:18:00,551 --> 00:18:01,583
Това е като

196
00:18:02,586 --> 00:18:04,223
прецакан от облак.

197
00:18:04,819 --> 00:18:06,225
(ДАНИЕЛ СЕ ХИКА)

198
00:18:06,854 --> 00:18:08,227
Ти си просто мъгла.

199
00:18:08,559 --> 00:18:09,558
да

200
00:18:10,825 --> 00:18:12,198
мъгла.

201
00:18:22,375 --> 00:18:24,540
(ТРИШ ИЗПЪХВА
И СТОНОВЕ)

202
00:19:27,803 --> 00:19:29,407
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

203
00:19:49,462 --> 00:19:51,726
(ДЪША ДЪЛБОКО)

204
00:19:57,371 --> 00:19:58,799
Не се паникьосвай, скъпа.

205
00:20:02,376 --> 00:20:03,408
Това е твоята стая.

206
00:20:07,876 --> 00:20:09,612
Искам да ми плащат в долари.

207
00:20:15,389 --> 00:20:16,685
ДАНИЕЛ:
Всеки иска долари.

208
00:20:18,590 --> 00:20:20,788
Говори се, че са
ще навия Кордоба.

209
00:20:25,894 --> 00:20:27,025
Навивам?

210
00:20:27,599 --> 00:20:28,598
да

211
00:20:30,833 --> 00:20:31,865
ТРИШ: Майната ми.

212
00:20:32,901 --> 00:20:34,571
Трябва ли да
плащам допълнително за това?

213
00:20:38,478 --> 00:20:40,412
Нямам долари.

214
00:20:41,514 --> 00:20:44,383
Живея изцяло на
черния пазар Cordobas.

215
00:20:53,361 --> 00:20:54,426
не се притеснявай

216
00:20:57,827 --> 00:20:59,959
Не е нужно да започваш
мисли как да ме зареже.

217
00:21:01,897 --> 00:21:03,435
Не съм тук за вашите долари,

218
00:21:03,470 --> 00:21:05,305
Тук съм за
климатика.

219
00:21:12,006 --> 00:21:13,907
Така си мислиш
трудно как да ме зарежеш

220
00:21:13,942 --> 00:21:15,513
че главата ти пуши.

221
00:21:19,948 --> 00:21:22,454
Какво имаш
да кажа за това?

222
00:21:22,489 --> 00:21:24,654
Мислех си за
нещо съвсем различно.

223
00:21:34,061 --> 00:21:35,995
Изневерявам често.

224
00:21:46,678 --> 00:21:48,513
Никой наистина не ми липсва.

225
00:21:55,687 --> 00:21:57,885
Чувствам, че съм в опасност
захвърля живота ми.

226
00:22:42,800 --> 00:22:44,063
Ще се срещнем ли отново?

227
00:22:47,640 --> 00:22:48,936
Отново и отново.

228
00:22:50,874 --> 00:22:52,907
Всеки път, когато имате 50 US.

229
00:22:52,942 --> 00:22:55,074
вярно разбира се

230
00:22:55,109 --> 00:22:56,944
(ДАНИЕЛ ВЪЗДЪШКА)

231
00:22:58,519 --> 00:23:01,487
Обикновено не заспивам
в леглото на някой друг.

232
00:23:04,525 --> 00:23:06,019
Харесвам стила ти.

233
00:23:08,793 --> 00:23:10,859
Обикновено в тъмното ми сърце,

234
00:23:11,928 --> 00:23:13,862
Гледам бедните с пренебрежение

235
00:23:13,897 --> 00:23:15,798
лакеи на свински милиардери

236
00:23:15,833 --> 00:23:17,932
с техните бедни
отчет низ обратно.

237
00:23:21,267 --> 00:23:22,805
(ТЕЧАЩА ВОДА)

238
00:23:31,046 --> 00:23:32,210
ДАНИЕЛ: Вземете a
душ, ако искаш.

239
00:23:36,722 --> 00:23:38,986
Имам течаща вода
в моя хотел, скъпа.

240
00:23:42,090 --> 00:23:44,860
— Обедняли лакеи.
(КИХИКА СЕ ТИХО)

241
00:24:46,594 --> 00:24:48,891
Вижте колко бързо
тропиците ви изтощават?

242
00:27:03,192 --> 00:27:05,126
(ПЕТЕЛ ПЕЕ)

243
00:27:24,510 --> 00:27:25,916
(ЗУМЪР БРЪМИ)

244
00:27:40,097 --> 00:27:42,097
<i>- Буенос диас.</i>
- ТРИШ: <i> Буенос диас.</i>

245
00:27:56,883 --> 00:27:58,047
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

246
00:29:23,970 --> 00:29:24,969
не

247
00:29:40,613 --> 00:29:42,580
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

248
00:30:02,305 --> 00:30:03,403
(ТРИШ МЪРМОШИ)

249
00:30:05,341 --> 00:30:06,571
(ВЪЗДИШКИ)

250
00:30:15,153 --> 00:30:16,449
- ТРИШ: Здравей.
<i>- Здравей.</i>

251
00:30:17,221 --> 00:30:18,387
(УСТА)

252
00:30:18,422 --> 00:30:20,618
- Ало?
- МЪЖ: (ПО РАЗВЪРЖДАНЕ) <i>Чуваш ли ме сега?</i>

253
00:30:20,653 --> 00:30:22,422
ТРИШ: Имам те.
Имам те добре.

254
00:30:22,457 --> 00:30:23,929
<i>- Добре.</i>
- здравей

255
00:30:23,964 --> 00:30:25,557
<i>На първо място,
тук е много рано.</i>

256
00:30:25,592 --> 00:30:27,229
<i>Искам да кажа, просто ще кажа
това, което казах отново.</i>

257
00:30:27,264 --> 00:30:30,166
<i>Защо месечно списание</i>

258
00:30:30,201 --> 00:30:34,566
<i>който е специализиран в
устойчиво висококласно пътуване,</i>

259
00:30:34,601 --> 00:30:36,403
<i>се интересува от</i>

260
00:30:37,241 --> 00:30:39,307
<i>всякакви събития,</i>

261
00:30:39,342 --> 00:30:41,947
<i>всеки човек, всяко шибано нещо</i>

262
00:30:41,982 --> 00:30:44,950
<i>от континента Никарагуа?</i>

263
00:30:44,985 --> 00:30:47,315
Континент? Вашата география
е малко извън там, приятел.

264
00:30:47,350 --> 00:30:49,581
Но аз казвам, че мога
вземете прекрасно парче

265
00:30:49,616 --> 00:30:52,683
на природен резерват
в, в Коста Рика.

266
00:30:52,718 --> 00:30:55,026
Ще се събудите с
звук на ревливи маймуни,

267
00:30:55,061 --> 00:30:56,621
ще имате луксозна палатка

268
00:30:56,656 --> 00:30:57,722
и самостоятелна баня,

269
00:30:57,757 --> 00:30:59,558
което е истинска кражба
в разгара на тази пандемия.

270
00:31:00,231 --> 00:31:01,164
<i>Да.</i>

271
00:31:01,199 --> 00:31:02,627
<i>Е, бих се радвал да ме събудят</i>

272
00:31:02,662 --> 00:31:04,695
от маймуни ревач
в 7:00 сутринта,

273
00:31:04,730 --> 00:31:08,105
<i>но не от теб,
Триш. Без обиди.</i>

274
00:31:08,140 --> 00:31:10,668
<i>Това ще бъде ли
още един от тези, като,</i>

275
00:31:10,703 --> 00:31:12,003
<i>„Изпратете ми X сума в брой</i>

276
00:31:12,038 --> 00:31:14,474
<i>"и никога, никога няма да го направите
да ме чуете отново"?</i>

277
00:31:14,509 --> 00:31:16,443
<i>Защото вече направихме това.</i>

278
00:31:16,478 --> 00:31:18,544
Вие чувате
от мен точно сега.

279
00:31:18,579 --> 00:31:21,646
И ако можехте просто
заведи ме в Коста Рика,

280
00:31:21,681 --> 00:31:24,418
Обещавам ти, че ще го направя
съвземете се.

281
00:31:24,453 --> 00:31:26,519
Нещата не са толкова прости
тук, както искате да мислите.

282
00:31:26,554 --> 00:31:28,356
<i>Добре.</i>

283
00:31:28,391 --> 00:31:30,655
<i>Какво ще кажете за това?
Това достатъчно просто ли е?</i>

284
00:31:30,690 --> 00:31:32,195
<i>Майната ти.</i>

285
00:31:32,230 --> 00:31:34,296
- Аз съм нает от вас.
- (ХИХИ СЕ)

286
00:31:34,331 --> 00:31:39,268
<i>Никога, никога,
е нает от мен.</i>

287
00:31:39,303 --> 00:31:42,469
<i>Не никога, не никога, никога.</i>

288
00:31:42,504 --> 00:31:44,636
<i>Направил си някакво парче
работи за нас, Триш.</i>

289
00:31:46,145 --> 00:31:48,508
<i>Това е всичко. Ти беше
като температура, става ли?</i>

290
00:31:50,083 --> 00:31:52,017
- Какво се опитваш да кажеш?
- (СМЯХА СЕ)

291
00:31:52,778 --> 00:31:53,811
<i>Опитвам се да кажа нещо</i>

292
00:31:53,846 --> 00:31:56,186
<i>по линиите
от това, което току-що казах,</i>

293
00:31:56,221 --> 00:31:57,990
<i>което е,</i>

294
00:31:58,025 --> 00:32:00,256
<i>не се нуждаем от вашите истории за</i>

295
00:32:00,291 --> 00:32:02,060
<i>изчезнали лица или убийство.</i>

296
00:32:02,095 --> 00:32:04,524
<i>Мога да гледам това
на CNN, става ли? Просто...</i>

297
00:32:04,559 --> 00:32:07,362
<i>Защо просто не си признаеш
ти самият не си журналист?</i>

298
00:32:08,233 --> 00:32:09,265
<i>Добре?</i>

299
00:32:09,300 --> 00:32:10,970
<i>И спри да ми звъниш.</i>

300
00:32:12,732 --> 00:32:15,040
- Мога ли, моля...
<i>- Триш? Триш?</i>

301
00:32:15,075 --> 00:32:16,239
<i>Имате ли номера ми?</i>

302
00:32:16,802 --> 00:32:18,307
да

303
00:32:18,342 --> 00:32:20,474
<i>Добре.
Загуби го, става ли?</i>

304
00:32:20,509 --> 00:32:23,213
<i>Чао,</i> сеньорита.
<i>Чао.</i>

305
00:32:24,150 --> 00:32:25,182
(ВЪЗДИШКИ)

306
00:32:28,286 --> 00:32:29,747
О, използвай другата шибана врата

307
00:32:29,782 --> 00:32:31,155
защото този не се отваря?

308
00:32:31,190 --> 00:32:32,585
Платете в долари или използвайте
другата шибана врата?

309
00:32:32,620 --> 00:32:33,452
Просто изчакайте американските танкове

310
00:32:33,488 --> 00:32:34,994
ела и смажи
вашата безнадеждна страна.

311
00:32:38,197 --> 00:32:39,163
Така или иначе американските танкове

312
00:32:39,198 --> 00:32:41,429
ще дойдат и
по дяволите смаже държавата ти!

313
00:32:57,249 --> 00:32:58,413
(КРИЩЕНЕ НА ПТИЦИ)

314
00:32:59,713 --> 00:33:01,020
(ПИСЪК)

315
00:33:02,848 --> 00:33:05,486
(ВИЙ НА СИРЕНА
В ДАЛЕЧИНОТО)

316
00:33:20,437 --> 00:33:22,569
- Днес само пиле.
- Ром.

317
00:33:39,258 --> 00:33:40,290
ТРИШ: <i> Благодаря.</i>

318
00:34:25,337 --> 00:34:27,403
Ъъъ... (КИХИКА СЕ)

319
00:34:32,410 --> 00:34:34,278
Аз съм американски журналист,

320
00:34:35,611 --> 00:34:38,282
и утре се прибирам.

321
00:34:41,386 --> 00:34:42,880
Утре или вдругиден.

322
00:34:46,457 --> 00:34:47,456
<i>Много благодаря.</i>

323
00:35:27,927 --> 00:35:29,696
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

324
00:35:43,646 --> 00:35:44,876
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

325
00:35:51,588 --> 00:35:52,587
<i>Благодаря.</i>

326
00:35:58,265 --> 00:35:59,726
(БАВНО ПИАНО
СВИЖИ МУЗИКА)

327
00:36:01,664 --> 00:36:03,235
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

328
00:36:09,034 --> 00:36:10,033
Не, мисля, че е страхотно.

329
00:36:10,069 --> 00:36:11,936
Това е просто въпрос на
колко време отнема.

330
00:36:16,349 --> 00:36:18,976
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

331
00:36:29,054 --> 00:36:30,262
ДАНИЕЛ: Страхотно.

332
00:36:31,496 --> 00:36:33,265
Хм, би трябвало да е добре...

333
00:36:33,300 --> 00:36:34,398
(СЕРВИТЪР ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

334
00:36:40,340 --> 00:36:42,340
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

335
00:37:06,498 --> 00:37:07,860
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)

336
00:37:30,951 --> 00:37:32,588
- ДАНИЕЛ: Благодаря.
- Добре дошли, сър.

337
00:38:07,493 --> 00:38:09,493
Имах причина да те игнорирам.

338
00:38:12,597 --> 00:38:13,596
всичко е наред

339
00:38:16,029 --> 00:38:17,699
каквито и да са истинските ми чувства.

340
00:38:18,537 --> 00:38:20,031
о съжалявам

341
00:38:24,741 --> 00:38:27,775
Общуване с без придружител
жените не са позор, Даниел.

342
00:38:27,810 --> 00:38:29,843
Не, не беше това.
бях...

343
00:38:30,912 --> 00:38:32,879
Бях загрижен
за вашата репутация.

344
00:38:38,051 --> 00:38:39,523
Кой е този твой приятел?

345
00:38:41,857 --> 00:38:44,561
Той има проект за
отглеждайте ориз с дъждовна вода.

346
00:38:45,564 --> 00:38:46,893
Това, което правя, го интересува.

347
00:38:48,963 --> 00:38:50,567
Той е ченге от Коста Рика.

348
00:38:53,704 --> 00:38:55,066
Не.

349
00:38:57,070 --> 00:38:58,377
да

350
00:38:59,072 --> 00:39:00,775
Той е от O-E-Jota.

351
00:39:06,112 --> 00:39:07,980
Какво знаете за OIJ?

352
00:39:08,851 --> 00:39:10,620
О-Е-Йота.

353
00:39:10,655 --> 00:39:12,116
Това са ченгетата от Коста Рика.

354
00:39:12,151 --> 00:39:13,986
Не, знам това.

355
00:39:15,088 --> 00:39:16,758
Този човек не е ченге.

356
00:39:18,894 --> 00:39:20,091
Да, той е. И
той те чака

357
00:39:20,126 --> 00:39:21,829
извън хотела в момента.

358
00:39:24,163 --> 00:39:25,437
какво имаш
да правя с тях?

359
00:39:25,472 --> 00:39:26,735
Или не искам да знам?

360
00:39:34,877 --> 00:39:36,008
СЕРВИТЪР:
Достатъчно студено ли е?

361
00:39:40,586 --> 00:39:42,520
- Ще взема една бира, благодаря.
- (СЕРВИТЪР ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

362
00:39:48,759 --> 00:39:50,825
запознати ли сте с
американският израз

363
00:39:50,860 --> 00:39:53,795
"имаш задника си
в слинг"?

364
00:39:53,830 --> 00:39:55,995
Запознат съм с повечето
на вашите изрази.

365
00:39:58,538 --> 00:40:00,065
Запознат съм с
много неща.

366
00:40:03,741 --> 00:40:04,971
Ако нямате нищо против да го кажа,

367
00:40:05,006 --> 00:40:07,138
Запознат съм с
начина, по който курви

368
00:40:07,173 --> 00:40:10,141
опитвайте се отчаяно да действате
сякаш се чувстват превъзходни

369
00:40:10,176 --> 00:40:11,681
на тези от нас, които им плащат,

370
00:40:11,716 --> 00:40:12,715
когато всъщност,

371
00:40:13,751 --> 00:40:15,487
чувстваш се доста непълноценен.

372
00:40:17,018 --> 00:40:18,985
Всъщност, мисля
изпитваш срам.

373
00:40:19,020 --> 00:40:20,789
ох (СМЕЕ СЕ)

374
00:40:22,958 --> 00:40:25,860
Защо не погледна
сервитьорът току-що?

375
00:40:25,895 --> 00:40:27,763
защо не ме погледнеш
когато ти говоря?

376
00:40:30,163 --> 00:40:32,768
Защото няма какво да се види.

377
00:40:32,803 --> 00:40:35,133
Ако няма какво да се види,
тогава защо не ме погледнеш?

378
00:40:35,168 --> 00:40:36,673
Ако съм никой.

379
00:40:38,578 --> 00:40:39,577
окей

380
00:40:41,746 --> 00:40:43,042
Нека архивираме това
малко, става ли?

381
00:40:43,077 --> 00:40:44,879
Защото, всъщност,
Аз не съм този

382
00:40:44,914 --> 00:40:47,211
O-E-Jota чака
извън InterContinental,

383
00:40:47,246 --> 00:40:48,520
аз ли съм

384
00:40:49,182 --> 00:40:50,918
Е, той не е OIJ.

385
00:40:52,185 --> 00:40:53,657
О-Е-Йота.

386
00:40:56,893 --> 00:40:57,892
Добре.

387
00:41:00,160 --> 00:41:02,061
- благодаря ви
- (СЕРВИТЪР ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

388
00:41:04,637 --> 00:41:06,637
Може ли един от
тези Belmonts, моля?

389
00:41:15,945 --> 00:41:17,978
(ГРЪМ ТЪТЕН)

390
00:41:18,013 --> 00:41:19,716
Казва ли, че ти е приятел?

391
00:41:21,984 --> 00:41:23,049
Той го прави.

392
00:41:24,349 --> 00:41:25,986
Тогава не говори повече с него.

393
00:41:27,187 --> 00:41:28,527
Каза ли името си?

394
00:41:31,697 --> 00:41:35,325
- Той ми показа личната си карта.
- ТРИШ: Добре.

395
00:41:35,360 --> 00:41:36,865
Толкова си откачил.

396
00:41:39,837 --> 00:41:41,265
Не говорете повече с него.

397
00:41:43,005 --> 00:41:44,103
Забравете го.

398
00:41:46,008 --> 00:41:47,172
имаш ли пистолет

399
00:41:48,142 --> 00:41:49,174
Застреляй го.

400
00:41:49,209 --> 00:41:53,046
(СМИХВА се)
Аз нямам пистолет.

401
00:41:57,118 --> 00:41:59,624
Обзалагам се, че ако си тръгнем
този хотел точно сега,

402
00:42:01,287 --> 00:42:02,594
той ще ни последва.

403
00:42:03,894 --> 00:42:06,026
Той те чака отвън.

404
00:42:06,061 --> 00:42:07,929
И той няма да го направи
нека се измъкнеш.

405
00:42:10,131 --> 00:42:11,229
ти си пиян

406
00:42:12,936 --> 00:42:14,133
Бих ли седял тук

407
00:42:14,168 --> 00:42:16,003
ако бях най-малкият
малко трезвен?

408
00:42:16,709 --> 00:42:18,038
не, не

409
00:42:21,714 --> 00:42:22,977
Хайде да отидем в стаята ми.

410
00:42:25,850 --> 00:42:27,179
Имате ли 50 US?

411
00:42:28,688 --> 00:42:29,951
Имам 50 US.

412
00:42:31,053 --> 00:42:32,657
добре

413
00:42:32,692 --> 00:42:35,088
Дайте ми го, трябва да купя
малко шампоан. (СМИХВА се)

414
00:42:35,123 --> 00:42:37,057
Ние ще тръгваме
до Mercado Oriental

415
00:42:37,092 --> 00:42:38,355
и ще видиш
ние сме следени.

416
00:42:40,733 --> 00:42:41,963
Да разкараме ченгето.

417
00:42:45,298 --> 00:42:46,297
<i>Сеньор?</i>

418
00:42:56,683 --> 00:42:58,210
- ШОФЬОР: Добре.
- ТРИШ: <i> Благодаря.</i>

419
00:43:00,379 --> 00:43:02,654
- (ДВИГАТЕЛЯТ БЪРЧЕ)
- Хайде де.

420
00:43:04,020 --> 00:43:05,690
(РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

421
00:43:07,991 --> 00:43:09,826
Нищо като бягане
със стара Тойота.

422
00:43:09,861 --> 00:43:11,355
(РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

423
00:43:12,391 --> 00:43:14,666
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

424
00:43:25,778 --> 00:43:27,008
това е той

425
00:43:27,043 --> 00:43:28,680
Това е той точно там.

426
00:43:28,715 --> 00:43:29,846
Те имат
чиниите на Коста Рика,

427
00:43:29,881 --> 00:43:32,079
изглеждат като нови
калифорнийските.

428
00:43:32,114 --> 00:43:34,081
- Знаеш ли?
- (ХИХИ СЕ) Не, не знам.

429
00:43:41,189 --> 00:43:43,156
Това е нелепо.

430
00:43:43,191 --> 00:43:45,190
Почти съм сигурен, той
знае къде съм отседнал.

431
00:43:49,263 --> 00:43:51,197
ТРИШ: Ще ги загубим
долу на Меркадо.

432
00:43:53,234 --> 00:43:54,739
(ТРИШ ГОВОРИ)

433
00:43:55,203 --> 00:43:56,268
ШОФЬОР: Не.

434
00:44:04,344 --> 00:44:05,750
(ТРИШ ГОВОРИ)

435
00:44:10,889 --> 00:44:13,186
какво става
Той още ли е там?

436
00:44:13,221 --> 00:44:16,860
(СМЕЕ СЕ)
Нищо не виждам.

437
00:44:16,895 --> 00:44:18,092
(ДАНИЕЛ СЕ ХИКА)

438
00:44:26,399 --> 00:44:28,201
(ТРИШ ГОВОРИ)

439
00:44:37,443 --> 00:44:38,442
<i>Сеньор.</i>

440
00:44:49,554 --> 00:44:50,861
разбирам

441
00:44:50,896 --> 00:44:51,994
(ТРИШ ГОВОРИ)

442
00:44:54,262 --> 00:44:55,492
ДАНИЕЛ: Благодаря ти.

443
00:45:02,534 --> 00:45:03,841
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

444
00:45:13,853 --> 00:45:15,413
Уау, уау, уау, добре ли си?

445
00:45:17,956 --> 00:45:19,417
Настояваш, че съм гипсиран.

446
00:45:20,024 --> 00:45:21,892
добре съм

447
00:45:21,927 --> 00:45:23,520
Имам полза от краката си.

448
00:45:23,555 --> 00:45:24,862
(КИХИКА СЕ ТИХО)
окей

449
00:45:25,425 --> 00:45:26,424
Добре, много добре.

450
00:45:39,978 --> 00:45:42,044
Трябва да си купя шампоан.

451
00:45:42,079 --> 00:45:43,815
ДАНИЕЛ: Не ти хареса
този, който открадна от мен?

452
00:45:45,346 --> 00:45:46,345
окей

453
00:45:48,316 --> 00:45:49,513
Трябва да взема малко ром.

454
00:45:53,189 --> 00:45:55,288
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

455
00:46:08,435 --> 00:46:09,500
<i>Благодаря.</i>

456
00:46:19,512 --> 00:46:21,512
Уау Изхвърлете това.

457
00:46:21,547 --> 00:46:24,482
Няма да има
избори, скъпа. обещавам

458
00:46:24,517 --> 00:46:25,890
Случва се следващата седмица.

459
00:46:25,925 --> 00:46:28,057
(БАВНА ПЕСЕН НА ЛАТИНО
ПУСКАНЕ ПО РАДИО)

460
00:46:31,458 --> 00:46:34,393
(ВИЙ НА СИРЕНА
В ДАЛЕЧИНОТО)

461
00:46:44,009 --> 00:46:47,538
(С ПЕЕН ГЛАС)
Ром и шампоан.

462
00:46:57,187 --> 00:46:58,516
(СЕРВИТЪР ГОВОРИ)

463
00:46:58,551 --> 00:46:59,550
<i>Благодаря.</i>

464
00:47:01,059 --> 00:47:02,289
(СЕРВИТЪР ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

465
00:47:06,999 --> 00:47:09,230
Трябва да си взема косата
изпрано от истински професионалист.

466
00:47:09,265 --> 00:47:11,001
- (СЕРВИТЪР ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
<i>- Благодаря.</i>

467
00:47:13,434 --> 00:47:14,631
ДАНИЕЛ: <i> Благодаря.</i>

468
00:47:17,174 --> 00:47:19,977
- (Скърцане на гуми)
- (ХОРАТА КРЕЩАТ)

469
00:47:30,154 --> 00:47:33,122
ТРИШ: Ммм. (СМЕЕ СЕ)

470
00:47:33,157 --> 00:47:34,959
Не мигайте или ще го направите
пропускам цялото шоу.

471
00:47:36,721 --> 00:47:38,424
Ще отложат
пак избори,

472
00:47:39,658 --> 00:47:41,064
и ще обвинят САЩ.

473
00:47:43,134 --> 00:47:44,133
Ще се случи.

474
00:47:47,369 --> 00:47:48,669
защо

475
00:47:48,704 --> 00:47:52,504
Защо рискуват да загубят всичко
тази власт сега, когато я имат?

476
00:47:52,539 --> 00:47:55,705
Защото има хора
тук, които все още имат принципи.

477
00:47:55,740 --> 00:47:56,948
ТРИШ: О.

478
00:47:57,709 --> 00:48:00,314
Като какво?
Какви принципи?

479
00:48:03,319 --> 00:48:04,417
демокрация,

480
00:48:05,288 --> 00:48:06,419
равенство.

481
00:48:08,357 --> 00:48:09,356
Starbucks.

482
00:48:13,131 --> 00:48:14,559
Не знаех защо се притеснявам.

483
00:48:16,464 --> 00:48:17,595
Аз също.

484
00:48:19,170 --> 00:48:21,170
- Давай, давай, давай!
- (МОТИВАТ СТАРТИРА)

485
00:48:23,108 --> 00:48:26,373
Ти, приятелю, просто
направи 1000 Cordoba.

486
00:48:28,410 --> 00:48:30,443
- Майната му на Рика! Майната му на Рика!
- Ти си едно произведение.

487
00:48:34,251 --> 00:48:35,987
(БЪРБОВКА ПО РАДИОТО)

488
00:48:40,422 --> 00:48:42,059
(СМИХВА се)

489
00:48:45,592 --> 00:48:48,098
хей Спри, спри, спри.

490
00:48:48,133 --> 00:48:49,495
- ТРИШ: Какво правиш?
- Един момент.

491
00:48:49,530 --> 00:48:50,595
ТРИШ:
какво правиш

492
00:48:52,137 --> 00:48:53,136
ДАНИЕЛ: <i> Благодаря.</i>

493
00:48:54,634 --> 00:48:56,568
Този костариканец
щеше да има достатъчно време

494
00:48:56,603 --> 00:48:57,435
да те застреля в гърба.

495
00:48:57,471 --> 00:48:59,010
- Правилно.
- Бам. (ИМИТИРА ИЗСТРЕЛИ)

496
00:48:59,045 --> 00:48:59,944
Усещам го.

497
00:48:59,980 --> 00:49:02,574
- (ИМИТИРА ИЗСТРЕЛИ) Бам.
- (ХИХИ СЕ)

498
00:49:30,802 --> 00:49:32,241
За мен е удоволствие.

499
00:49:43,320 --> 00:49:44,484
Това е моят хотел.

500
00:49:46,752 --> 00:49:48,257
ДАНИЕЛ: Къде е
всички пари от?

501
00:49:50,756 --> 00:49:52,558
ТРИШ: Не е така
вашият тип въпрос.

502
00:49:55,497 --> 00:49:56,595
Малко ли си напрегнат?

503
00:49:58,698 --> 00:49:59,730
ДАНИЕЛ:
Трябва ли да съм напрегнат?

504
00:50:00,766 --> 00:50:03,074
ТРИШ: Внимавай
куче ду ду и коте пльоп.

505
00:50:06,211 --> 00:50:08,277
ДАНИЕЛ: Ти си
невероятно, знаеш ли това?

506
00:50:08,312 --> 00:50:10,741
Нищо не те спира.
не дъжд,

507
00:50:10,776 --> 00:50:12,545
не преследвания с коли, не кучешки лайна.

508
00:50:18,718 --> 00:50:20,553
(БЪРБОВКА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

509
00:50:20,588 --> 00:50:22,126
- Някакви обаждания?
- не

510
00:50:23,195 --> 00:50:24,194
Хм.

511
00:50:31,170 --> 00:50:32,169
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

512
00:50:39,640 --> 00:50:40,705
това е, ъъ,

513
00:50:41,873 --> 00:50:43,774
хубаво приглушено осветление.

514
00:50:49,815 --> 00:50:52,090
- Една крушка.
- (ХИХИ СЕ)

515
00:51:46,410 --> 00:51:47,574
Имате задна врата.

516
00:51:48,247 --> 00:51:49,246
Мм-хмм.

517
00:51:51,283 --> 00:51:53,184
Тази стая е била първоначално
наети на час.

518
00:51:54,253 --> 00:51:55,648
така че

519
00:51:55,683 --> 00:51:56,847
ела през вратата,

520
00:51:57,751 --> 00:51:59,388
ти плащаш,

521
00:51:59,423 --> 00:52:01,588
никой не вижда лицето ти,

522
00:52:01,623 --> 00:52:02,853
никой не разбира името ти.

523
00:52:04,692 --> 00:52:07,561
(ЩРАКА С ЕЗИК)
За такъв живот.

524
00:52:13,536 --> 00:52:15,536
- Това е живот като друг.
- (КИХИКА СЕ ТИХО)

525
00:52:26,813 --> 00:52:27,812
(ДАНИЕЛ ВЪЗДЪШКА)

526
00:52:29,783 --> 00:52:30,881
(ТИХО СТЕНЕ)

527
00:52:32,324 --> 00:52:35,688
(ДЪША ДЪЛБОКО)

528
00:52:46,371 --> 00:52:49,735
Мисля, че може би съм
направи голяма грешка.

529
00:53:01,320 --> 00:53:02,880
(БАВНА МУЗИКА)

530
00:53:20,702 --> 00:53:22,603
(ДЪЖД ПАТТЕР)

531
00:54:26,834 --> 00:54:28,306
(ВЪЗДИША ТИХО)

532
00:54:34,875 --> 00:54:36,039
(ДЪЖДНИ ШУМКИ)

533
00:54:46,821 --> 00:54:48,018
Хей, англичанин.

534
00:54:51,859 --> 00:54:54,464
Моят потен, потен англичанин.

535
00:54:55,764 --> 00:54:57,401
Ще те сварят живи.

536
00:55:36,640 --> 00:55:38,068
(ТРИШ ГОВОРИ)

537
00:55:38,103 --> 00:55:40,708
черен. Без мляко днес.

538
00:55:47,079 --> 00:55:48,419
<i>Моля.</i>

539
00:55:58,728 --> 00:56:00,629
Не е ли това, което ти
да се обадя в моя мотел?

540
00:56:01,027 --> 00:56:02,631
днес? утре?

541
00:56:09,541 --> 00:56:10,837
(ДИАЛПАУТ БИПКА)

542
00:56:11,675 --> 00:56:13,004
(ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ЗВЪНЧИ)

543
00:56:18,979 --> 00:56:20,979
Моля, говорете много силно и бавно.

544
00:56:21,883 --> 00:56:23,883
МЪЖ: (ПО ТЕЛЕФОНА)
<i>Да. Добре.</i>

545
00:56:23,918 --> 00:56:25,918
Мога ли да дойда в офиса?

546
00:56:27,757 --> 00:56:29,757
- Моля, кажете да.
<i>- Да.</i>

547
00:56:30,694 --> 00:56:31,759
скоро?

548
00:56:32,498 --> 00:56:33,596
<i>Преди обяд.</i>

549
00:56:33,631 --> 00:56:36,192
Добре, ще дойда веднага.

550
00:56:36,227 --> 00:56:38,568
<i>Със сигурност, но не бързайте.</i>

551
00:56:39,197 --> 00:56:40,636
<i>Не в офиса.</i>

552
00:56:41,738 --> 00:56:43,738
<i>Чакай ме в моя клуб.</i>

553
00:56:55,147 --> 00:56:57,554
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

554
00:57:14,606 --> 00:57:15,968
Изяж ме!

555
00:57:16,003 --> 00:57:18,542
(ЛАТИНО МУЗИКА
ПУСКАНЕ ПО РАДИО)

556
00:57:24,814 --> 00:57:25,813
<i>Ола.</i>

557
00:57:36,155 --> 00:57:38,188
(БАВЕН ЛАТИНИЦА
СВИЖИ МУЗИКА)

558
00:57:52,776 --> 00:57:53,808
(СЕРВИТЪР ГОВОРИ)

559
00:58:06,955 --> 00:58:07,954
<i>Да.</i>

560
00:58:58,875 --> 00:58:59,874
<i>Да.</i>

561
00:59:31,677 --> 00:59:34,777
Знаеш как те харесвам.

562
00:59:36,011 --> 00:59:39,881
Не само аз те харесвам,
харесвам те

563
00:59:41,049 --> 00:59:42,180
много си красива

564
00:59:48,826 --> 00:59:49,825
<i>Да.</i>

565
01:00:01,135 --> 01:00:02,134
моля

566
01:00:04,138 --> 01:00:06,974
Моля, моля, купете
самолетен билет за мен.

567
01:00:07,009 --> 01:00:08,008
моля

568
01:00:09,110 --> 01:00:10,109
не

569
01:00:14,016 --> 01:00:16,346
(МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

570
01:00:38,744 --> 01:00:40,040
(ТЕЧАЩА ВОДА)

571
01:00:59,765 --> 01:01:01,127
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

572
01:01:04,770 --> 01:01:06,297
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

573
01:01:08,004 --> 01:01:09,201
ЧОВЕК:
Мис Джонсън?

574
01:01:11,942 --> 01:01:13,777
Мис Джонсън, аз съм,

575
01:01:13,812 --> 01:01:15,042
<i>Subtenente</i> Veraguas.

576
01:01:16,144 --> 01:01:17,242
Мис Джонсън?

577
01:01:17,277 --> 01:01:19,310
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

578
01:01:22,414 --> 01:01:23,446
Мис Джонсън?

579
01:01:27,518 --> 01:01:28,924
Мис Джонсън?

580
01:01:47,043 --> 01:01:48,405
- Ей
- здравей

581
01:01:48,440 --> 01:01:50,341
До The InterContinental, моля.

582
01:01:50,376 --> 01:01:51,375
Добре, сър.

583
01:01:52,213 --> 01:01:53,817
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

584
01:02:02,025 --> 01:02:03,519
имате ли
малко време от теб?

585
01:02:04,225 --> 01:02:05,796
ШОФЬОР:
Да, сър.

586
01:02:05,831 --> 01:02:07,292
Можете ли да чакате
за няколко минути?

587
01:02:07,327 --> 01:02:09,294
Ако близо до хотела,

588
01:02:09,329 --> 01:02:10,933
ако изтичах за бърз душ,

589
01:02:10,968 --> 01:02:13,397
и можеш да ме заведеш
Плаза де ла Революцион,

590
01:02:13,432 --> 01:02:15,135
към министерството?

591
01:02:15,170 --> 01:02:17,940
- Да, сър. да
- ДАНИЕЛ: Благодаря ви.

592
01:02:30,889 --> 01:02:32,383
Можем да спрем до тук.

593
01:02:32,418 --> 01:02:33,890
Не, но днес по този начин
да отида до...

594
01:02:33,925 --> 01:02:34,858
Не, не, не, не.
добре е

595
01:02:34,893 --> 01:02:37,124
Можем просто да изчакаме тук
за един, за момент.

596
01:02:43,000 --> 01:02:44,098
Само един момент.

597
01:02:48,170 --> 01:02:49,367
ШОФЬОР:
Виждаш ли онзи човек?

598
01:02:50,073 --> 01:02:51,336
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

599
01:02:51,371 --> 01:02:52,568
Костарикански мръсници.

600
01:02:54,440 --> 01:02:56,539
Какви глупости.

601
01:02:56,574 --> 01:02:59,146
Ще вземат всеки
в този хотел.

602
01:02:59,181 --> 01:03:01,049
Имам стая в хотела.

603
01:03:01,084 --> 01:03:02,985
И приятелка в мотела.

604
01:03:04,549 --> 01:03:05,715
Виж, човече,

605
01:03:05,750 --> 01:03:08,991
този хотел е с висока степен на сигурност
за чужденци като теб,

606
01:03:09,026 --> 01:03:10,025
не за нас.

607
01:03:17,903 --> 01:03:19,166
(ВЪЗДИШКИ)

608
01:03:20,433 --> 01:03:23,203
ШОФЬОР: Американец
марионетки. Твоите сънародници.

609
01:03:24,536 --> 01:03:26,008
Аз не съм американец.

610
01:03:30,476 --> 01:03:32,047
Имаш проблеми
с телефона си?

611
01:03:32,676 --> 01:03:33,884
Не, всичко е наред.

612
01:03:35,151 --> 01:03:36,645
ШОФЬОР: Не можем
поправете ги тук.

613
01:03:36,680 --> 01:03:38,614
Всичко е наред, благодаря.

614
01:03:38,649 --> 01:03:40,220
Но какво бихте направили с него?

615
01:03:40,255 --> 01:03:41,958
ще го изхвърля.

616
01:03:41,993 --> 01:03:44,092
Не, човече.
дай ми го

617
01:03:45,458 --> 01:03:47,128
ти не го искаш,
разбираш ли

618
01:03:47,163 --> 01:03:49,328
Опасно е.

619
01:03:50,001 --> 01:03:51,000
(ШОФЬОРЪТ СЕ ХИХИ)

620
01:03:51,596 --> 01:03:53,365
Не, човече, не е за мен.

621
01:03:53,400 --> 01:03:55,400
Тук е лесно да продаваш.

622
01:03:55,435 --> 01:03:57,369
покажи ми Аз мога
направи ги проследими.

623
01:04:03,410 --> 01:04:05,278
- Мога ли да го запазя?
- да

624
01:04:06,248 --> 01:04:07,445
Какво ще правим сега?

625
01:04:07,480 --> 01:04:09,480
(ВЪЗДИШКИ)
Ние не правим нищо.

626
01:04:09,515 --> 01:04:12,351
Ние, ъъъ, ние просто чакаме.

627
01:04:12,386 --> 01:04:15,024
ШОФЬОР:
Да, майната им.

628
01:04:17,963 --> 01:04:19,358
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

629
01:04:32,109 --> 01:04:33,339
(МЪЖ ГОВОРИ)

630
01:04:50,127 --> 01:04:52,193
Живея на височина
над нещата.

631
01:04:56,430 --> 01:04:57,693
Вярвам, че можете да ми помогнете.

632
01:05:00,071 --> 01:05:01,565
Как намери нашите яйца?

633
01:05:01,600 --> 01:05:03,072
Имам пиле в къщата си.

634
01:05:04,339 --> 01:05:06,075
Обичам яйцата,

635
01:05:06,110 --> 01:05:08,473
но аз...
Не ми трябват яйца.

636
01:05:08,508 --> 01:05:10,442
Трябва да говоря с твоя койот.

637
01:05:10,477 --> 01:05:12,642
Мога да взема бира,
ела в къщата на моя приятел.

638
01:05:12,677 --> 01:05:14,677
И човекът, който
ще получи пари точно тук

639
01:05:14,712 --> 01:05:16,745
на площад Испания,
е мой братовчед.

640
01:05:16,780 --> 01:05:18,989
Мога да купя пари в брой от него
на добра цена.

641
01:05:20,157 --> 01:05:21,420
Мога ли да говоря с койота сега?

642
01:05:29,133 --> 01:05:30,198
<i>Ола.</i>

643
01:05:36,437 --> 01:05:37,502
<i>Благодаря.</i>

644
01:05:57,590 --> 01:05:58,622
(ТРИШ ГОВОРИ)

645
01:05:59,724 --> 01:06:01,163
Искам да те проверя.

646
01:06:04,663 --> 01:06:06,630
Не искам да ме проверяваш.

647
01:06:06,665 --> 01:06:09,765
Тогава нямам пари
за вас. Няма САЩ.

648
01:06:09,800 --> 01:06:12,372
Толкова пари идват
от черния пазар.

649
01:06:12,407 --> 01:06:14,044
Не искам проблеми.

650
01:06:14,079 --> 01:06:15,078
не

651
01:06:16,081 --> 01:06:17,311
Няма проблеми.

652
01:06:17,346 --> 01:06:20,050
Хм. без паспорт,
без долари.

653
01:06:22,615 --> 01:06:25,616
- Майната ти.
- Майната е добра дума.

654
01:06:25,651 --> 01:06:28,784
Майната му е собствеността
на целия свят.

655
01:06:32,196 --> 01:06:36,462
Ти не говориш испански.
Ти не говориш испански.

656
01:06:39,533 --> 01:06:41,170
ВИЦЕПРЕДСЕДАТЕЛ:
Не е добре за теб.

657
01:06:41,205 --> 01:06:43,271
Много лоша ситуация.

658
01:06:43,306 --> 01:06:46,142
Хора от отдела
от отбраната дойде да ме види,

659
01:06:47,508 --> 01:06:48,705
и питам за теб.

660
01:06:49,807 --> 01:06:52,610
Бяха много жилави.
Това не е добро.

661
01:06:52,645 --> 01:06:54,183
окей направихте ли
да им кажа къде живея?

662
01:06:54,218 --> 01:06:55,316
не не

663
01:06:56,748 --> 01:07:00,222
Но могат
разберете лесно, бързо.

664
01:07:02,787 --> 01:07:04,556
Чакай, ъъ...
какво направих

665
01:07:05,526 --> 01:07:07,460
Някои от тях много лоши.

666
01:07:08,166 --> 01:07:11,167
върви Върви сега. Днес.

667
01:07:11,202 --> 01:07:13,169
Но аз... (ЗАЕКВА)
Да излезем навън

668
01:07:13,204 --> 01:07:15,105
и тогава можете да обясните на
аз на испански какво се случва.

669
01:07:15,140 --> 01:07:17,470
- Искам да разбера.
- не

670
01:07:17,505 --> 01:07:20,605
Можем да завършим нашите
разговор точно сега.

671
01:07:21,773 --> 01:07:23,311
Ти си единственият ми приятел тук.

672
01:07:23,346 --> 01:07:24,741
- Хм.
- Моля ви.

673
01:07:24,776 --> 01:07:25,874
да

674
01:07:25,909 --> 01:07:29,218
Чувам, че имаш
нов приятел сега.

675
01:07:37,162 --> 01:07:38,293
Добре, хм...

676
01:07:40,165 --> 01:07:41,164
мамка му

677
01:07:44,268 --> 01:07:46,433
Оценявам това, което имаш
успя да направи за мен.

678
01:07:50,901 --> 01:07:53,308
(ХЕЛИКОПТЕР БЪРЖИ)

679
01:08:04,915 --> 01:08:06,750
(РЕЦЕПЦИОНЕР ГОВОРИ)

680
01:08:06,785 --> 01:08:10,391
здрасти Ъ, бих искал
говорете с някой от гостите си.

681
01:08:10,426 --> 01:08:12,492
Г-н Daniel DeHaven,
моля

682
01:08:13,363 --> 01:08:14,362
<i>Той не е тук.</i>

683
01:08:17,796 --> 01:08:19,664
Мога ли да му оставя съобщение?

684
01:08:20,964 --> 01:08:22,172
<i>Той се е отписал.</i>

685
01:08:24,440 --> 01:08:25,439
Хм...

686
01:08:27,278 --> 01:08:28,344
Проверено?

687
01:08:28,379 --> 01:08:30,675
Искаш да кажеш, че той взе своя
багаж? Той е проверен,

688
01:08:30,710 --> 01:08:31,709
той е останал?

689
01:08:32,679 --> 01:08:33,678
<i>Да.</i>

690
01:08:39,884 --> 01:08:41,785
- Някакви обаждания?
- ЖЕНА: Не, госпожице.

691
01:08:50,763 --> 01:08:52,466
(ридания)

692
01:08:53,634 --> 01:08:54,864
(ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)

693
01:09:06,680 --> 01:09:08,251
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

694
01:09:08,286 --> 01:09:09,285
(ТРИШ ДУХНЕ)

695
01:09:10,948 --> 01:09:12,519
(СМЕЕ СЕ)

696
01:09:13,753 --> 01:09:15,918
(ДЪША ДЪЛБОКО)

697
01:09:18,263 --> 01:09:20,923
Англичанинът в
проблемите все още са тук.

698
01:09:32,035 --> 01:09:33,870
<i>Сеньора</i> ви пусна?

699
01:09:35,874 --> 01:09:37,478
Цял ден се крия тук.

700
01:09:38,481 --> 01:09:40,514
Мм, наистина ли?

701
01:09:40,549 --> 01:09:42,813
И точно какви са
планирате да направите?

702
01:09:57,335 --> 01:09:58,862
Трябва да се върна в хотела си.

703
01:10:02,505 --> 01:10:03,999
Казаха ми, че си тръгнал.

704
01:10:07,070 --> 01:10:08,278
Какво имаш предвид "ляво"?

705
01:10:09,413 --> 01:10:11,347
Казаха, че си се отписал.

706
01:10:11,382 --> 01:10:12,909
Опакова си багажа
и ти се отписа.

707
01:10:16,453 --> 01:10:17,980
Казаха ли ти, че съм се отписал?

708
01:10:20,787 --> 01:10:22,325
аз не знам можех
са го сбъркали.

709
01:10:22,360 --> 01:10:24,261
Беше по телефона, така че...

710
01:10:26,661 --> 01:10:27,660
(ДАНИЕЛ ВЪЗДЪШКА)

711
01:10:34,471 --> 01:10:35,668
ТРИШ:
Може би съм се объркал.

712
01:10:42,677 --> 01:10:43,742
Хм...

713
01:10:50,784 --> 01:10:52,982
Познахте ли отдела
на отбраната ви преследва?

714
01:10:53,017 --> 01:10:55,589
(ДАНИЕЛ ДИША ДЪЛБОКО)

715
01:10:55,624 --> 01:10:57,789
Никога не си казал нищо
за тези хора.

716
01:11:02,697 --> 01:11:04,664
Наистина не го мислех
някой беше след мен.

717
01:11:07,768 --> 01:11:09,031
Мислиш ли го сега?

718
01:11:09,066 --> 01:11:10,406
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

719
01:11:12,102 --> 01:11:14,641
Ще ми помогнете ли да получа
моите неща от моя хотел?

720
01:11:16,414 --> 01:11:18,513
Със сигурност не.
(СМЕЕ СЕ)

721
01:11:19,978 --> 01:11:21,780
Не, сериозно говоря.
аз не мога не

722
01:11:21,815 --> 01:11:23,683
Ако ти помогна, значи съм
ще накрая пожелая

723
01:11:23,718 --> 01:11:25,014
че нито веднъж не те срещнах.

724
01:11:25,049 --> 01:11:26,455
(ДАНИЕЛ СЕ ИЗСМИВА ТИХО)

725
01:11:33,464 --> 01:11:35,563
Освен ако, разбира се, нямате
MasterCard или Amex.

726
01:11:35,598 --> 01:11:36,762
Защото когато ти
купи ми самолетен билет,

727
01:11:36,797 --> 01:11:38,093
тогава ще видя какво
Мога да направя за вас.

728
01:11:38,128 --> 01:11:39,831
(ДАНИЕЛ СЕ ХИКА)

729
01:11:39,866 --> 01:11:42,064
Имам Amex,
но не мога да го използвам.

730
01:11:43,100 --> 01:11:44,133
Това е фирмена карта.

731
01:11:44,168 --> 01:11:47,707
Опитах се да измъкна пари
по-рано и е блокиран.

732
01:11:48,809 --> 01:11:50,545
Ти каза, че ти
не напусна хотела.

733
01:11:50,580 --> 01:11:52,074
Хм.

734
01:11:52,109 --> 01:11:54,450
Това е подозрително. Човек като теб
без карта на собственото си име.

735
01:11:54,485 --> 01:11:55,946
Имам карта на мое име.

736
01:11:57,554 --> 01:11:59,081
В палтото ми е.

737
01:11:59,116 --> 01:12:01,050
(КИХИКА СЕ ТИХО)
В хотела.

738
01:12:06,926 --> 01:12:08,860
уморен съм

739
01:12:08,895 --> 01:12:11,962
уморен съм уморен съм
и трябва да си почина.

740
01:12:11,997 --> 01:12:14,701
И всеки път, когато се обърна,

741
01:12:16,100 --> 01:12:17,165
заглушават нещо

742
01:12:17,200 --> 01:12:18,771
под някого
чужди нокти.

743
01:12:46,163 --> 01:12:47,965
Това е най-лошото време на деня.

744
01:12:50,574 --> 01:12:53,003
Това е най-лошото време
от целия ми живот.

745
01:12:56,943 --> 01:12:58,580
(ВЪЗДИШКИ)

746
01:13:00,881 --> 01:13:04,553
Какво направи кога
бил си в щат?

747
01:13:04,588 --> 01:13:05,554
Ако нямате нищо против да попитам.

748
01:13:07,888 --> 01:13:10,625
Малко от това и
тогава малко от това.

749
01:13:13,223 --> 01:13:15,432
Главно малко
от това, предполагам?

750
01:13:17,194 --> 01:13:19,601
(ШЕПНЕ) Предполагам,
това искаш да чуеш.

751
01:13:26,841 --> 01:13:28,203
(ОБУВКИ СКРЪЦЯТ)

752
01:13:43,055 --> 01:13:45,088
(ИЗПЪХВА) Не, не, не, не, не, не!

753
01:13:45,123 --> 01:13:47,222
не си отивай
Вие сте в опасност.

754
01:13:47,257 --> 01:13:48,993
Трябва да отида до
Интерконтиненталът.

755
01:13:50,260 --> 01:13:51,963
Трябва да се знае
ако ме изписаха.

756
01:13:51,998 --> 01:13:52,997
ТРИШ:
Вие сте в опасност.

757
01:14:00,105 --> 01:14:01,137
хей

758
01:14:02,305 --> 01:14:03,975
чакай хей

759
01:14:05,748 --> 01:14:06,945
Вървиш твърде бързо.

760
01:14:09,719 --> 01:14:10,718
Имам нужда от едно питие.

761
01:14:11,655 --> 01:14:13,017
(ЗНОСНА ЛАТИНКА
СВИЖИ МУЗИКА)

762
01:14:26,131 --> 01:14:27,702
(МУЗИКАТА СТАВА ПО-СИЛНА)

763
01:14:57,360 --> 01:15:00,229
(МУЗИКАТА ЗАБАВЯ ТЕМПОТО)

764
01:15:05,269 --> 01:15:07,544
(БАВЕН ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИЖИ МУЗИКА)

765
01:15:27,324 --> 01:15:32,228
<i>♪ Толкова много мечти
споделяме</i>

766
01:15:34,364 --> 01:15:38,674
<i>♪ Преди нас
споделят взаимно</i>

767
01:15:39,743 --> 01:15:44,273
<i>♪ Толкова много мечти
споделихме</i>

768
01:15:45,276 --> 01:15:47,683
<i>♪ Като звездите
на обяд</i>

769
01:15:52,019 --> 01:15:53,755
<i>♪ В жегата</i>

770
01:15:55,088 --> 01:15:56,989
<i>♪ От улиците</i>

771
01:15:58,696 --> 01:16:03,358
<i>♪ В дъжда това
не ни охлажда</i>

772
01:16:04,295 --> 01:16:05,899
<i>♪ И земята</i>

773
01:16:07,397 --> 01:16:09,804
<i>♪ Под краката ни</i>

774
01:16:09,839 --> 01:16:12,840
<i>♪ Под звездите
на обяд</i>

775
01:16:16,846 --> 01:16:19,011
<i>♪ И ти казваш</i>

776
01:16:22,346 --> 01:16:25,182
<i>♪ Били сме
там завинаги</i>

777
01:16:27,989 --> 01:16:31,155
<i>♪ Затворете наполовина очи</i>

778
01:16:34,798 --> 01:16:37,227
<i>♪ Вижте ги сами</i>

779
01:16:41,365 --> 01:16:46,170
<i>♪ И купих
моята цигара</i>

780
01:16:47,712 --> 01:16:52,308
<i>♪ И само пет или нещо такова
минути по-късно</i>

781
01:16:54,015 --> 01:16:56,213
<i>♪ Само половина</i>

782
01:16:57,249 --> 01:16:59,150
<i>♪ Без дъх</i>

783
01:16:59,185 --> 01:17:02,351
<i>♪ Под звездите
на обяд</i>

784
01:17:21,141 --> 01:17:22,140
съжалявам

785
01:17:31,250 --> 01:17:33,184
<i>♪ И ти каза</i>

786
01:17:36,354 --> 01:17:40,125
<i>♪ Били сме
там завинаги</i>

787
01:17:40,160 --> 01:17:42,094
Танцувате ли като
това с жена ти?

788
01:17:42,129 --> 01:17:44,426
<i>♪ Затворете наполовина очи</i>

789
01:17:44,461 --> 01:17:45,460
(КИХИКА СЕ ТИХО)

790
01:17:46,496 --> 01:17:47,770
разбира се

791
01:17:49,004 --> 01:17:50,366
<i>♪ Вижте ги сами ♪</i>

792
01:17:50,401 --> 01:17:51,708
През цялото време.

793
01:18:01,313 --> 01:18:03,082
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ
ПО ПОЛИЦЕЙСКОТО РАДИО)

794
01:18:25,337 --> 01:18:26,435
(ВРАТАТА СКРАЦА)

795
01:18:29,176 --> 01:18:30,340
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

796
01:18:34,181 --> 01:18:36,016
ДАНИЕЛ: Мисля
таксиметров шофьор загина.

797
01:18:45,929 --> 01:18:47,456
(СИРЕНА БРЕНЕ)

798
01:18:51,099 --> 01:18:53,000
Познавам този шофьор на такси.

799
01:18:57,468 --> 01:18:58,808
Той е от около.

800
01:19:05,476 --> 01:19:07,212
Много е лошо
те провериха.

801
01:19:13,924 --> 01:19:15,352
Жалко, че ти взеха пистолета.

802
01:19:18,929 --> 01:19:19,928
Какъв пистолет?

803
01:19:24,396 --> 01:19:26,099
- Не, не, не.
- ДАНИЕЛ: Това е British Airways.

804
01:19:26,134 --> 01:19:28,101
Не контролирам кога
офисите им са отворени.

805
01:19:28,136 --> 01:19:29,135
Казах ти това преди.

806
01:19:31,403 --> 01:19:32,567
ДАНИЕЛ:
Само още едно обаждане.

807
01:19:32,602 --> 01:19:34,338
(ДАНИЕЛ ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
<i>Моля.</i>

808
01:19:34,373 --> 01:19:35,944
- Не!
- Бързо е!

809
01:19:37,178 --> 01:19:38,474
Мога да ти платя, за бога.

810
01:19:40,951 --> 01:19:42,251
- Мога да платя.
- не

811
01:19:42,286 --> 01:19:44,117
Хей, можеш ли да ми помогнеш? тя
не разбира какво говоря.

812
01:19:44,152 --> 01:19:45,151
А, госпожице?

813
01:19:52,556 --> 01:19:53,896
какво казва тя

814
01:19:53,931 --> 01:19:55,231
Тя те иска
да плати за стаята.

815
01:19:55,266 --> 01:19:58,560
Мога да платя стаята. Аз мога
плащат за стая и телефон.

816
01:19:58,595 --> 01:20:00,133
И така, какво е това?
за British Airways?

817
01:20:00,168 --> 01:20:01,871
Планирате някои
вид бърз изход?

818
01:20:01,906 --> 01:20:03,367
(ДАНИЕЛ ВЪЗДЪШКА)

819
01:20:03,402 --> 01:20:06,370
Можете ли да се обадите в хотела? Те
имам информацията за билета ми.

820
01:20:06,405 --> 01:20:07,503
Информация за билети?

821
01:20:07,538 --> 01:20:09,472
- Защо не използваш телефона си?
- Моля!

822
01:20:10,376 --> 01:20:11,540
Моля, просто им се обадете.

823
01:20:18,252 --> 01:20:19,416
(ЖЕНА ВЪЗДИША)

824
01:20:23,488 --> 01:20:24,960
(ЖЕНА ГОВОРИ)

825
01:20:26,524 --> 01:20:27,523
ДАНИЕЛ: Благодаря ти.

826
01:20:32,266 --> 01:20:33,265
(ЗВЪНЕНИЕ НА ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ)

827
01:20:35,566 --> 01:20:36,598
окей ще ти
попитай за мен,

828
01:20:36,633 --> 01:20:39,469
Даниел ДеХавън, Watts Oil.

829
01:20:39,504 --> 01:20:41,603
- Очакваш ли да те намеря там?
- Не знам.

830
01:20:41,638 --> 01:20:44,947
Просто виж дали съм бил
напълно проверен.

831
01:20:44,982 --> 01:20:46,278
А може би и нечий
остави нещо за мен.

832
01:20:46,313 --> 01:20:47,345
(РЕЦЕПЦИОНЕР
ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

833
01:20:47,380 --> 01:20:48,544
- Чиста риза...
<i>- Ола.</i>

834
01:20:56,125 --> 01:20:57,223
Казва, че сте се отписали.

835
01:21:00,195 --> 01:21:01,359
окей мога ли
говори с нея?

836
01:21:05,431 --> 01:21:08,036
(РЕЦЕПЦИОНЕР ГОВОРИ
ИСПАНСКИ) - Мога ли да говоря с нея?

837
01:21:09,699 --> 01:21:11,237
здравей Това е Даниел.

838
01:21:15,474 --> 01:21:16,506
На английски, моля.

839
01:21:16,541 --> 01:21:18,079
(РЕЦЕПЦИОНЕР
ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

840
01:21:18,114 --> 01:21:21,247
На английски, моля.
не мога да разбера

841
01:21:21,282 --> 01:21:23,579
не мога да разбера Тя е
говорейки на испански. можеш ли

842
01:21:33,360 --> 01:21:34,964
(ТРИШ ГОВОРИ)

843
01:21:54,777 --> 01:21:56,381
Мога да обясня за билета.

844
01:21:57,219 --> 01:21:58,449
Само ми дай минута.

845
01:22:02,554 --> 01:22:03,553
извинете ме

846
01:22:06,063 --> 01:22:07,062
извинете ме

847
01:22:18,735 --> 01:22:19,734
моля

848
01:22:32,056 --> 01:22:33,121
е...

849
01:22:33,750 --> 01:22:34,749
Нещо смешно ли е?

850
01:22:35,653 --> 01:22:37,191
Хм?

851
01:22:37,226 --> 01:22:39,391
все още си...
ти се смееш

852
01:22:42,330 --> 01:22:43,593
Как се казвате, моля?

853
01:22:45,102 --> 01:22:46,101
Хм?

854
01:22:48,138 --> 01:22:49,467
Имам лоша глава за имената.

855
01:22:53,704 --> 01:22:56,540
COP: Живях в САЩ
в продължение на четири години.

856
01:22:56,575 --> 01:22:59,510
Там се ожених за жена ми.

857
01:22:59,545 --> 01:23:02,282
Двете ми малки момиченца си отиват
в пансион във Вирджиния.

858
01:23:03,252 --> 01:23:04,548
Така че не се ебавайте с мен.

859
01:23:05,716 --> 01:23:06,715
окей

860
01:23:07,685 --> 01:23:09,157
Това е моето твърдение.

861
01:23:12,129 --> 01:23:12,928
окей

862
01:23:14,527 --> 01:23:15,757
- Връщам се...
- (ХИХИ СЕ) Добре.

863
01:23:15,792 --> 01:23:18,430
извинете ме
не не

864
01:23:18,465 --> 01:23:20,069
Вече ти казах веднъж.
Не се ебавай с мен

865
01:23:20,104 --> 01:23:21,796
или ще се ебавам с теб.

866
01:23:21,831 --> 01:23:23,534
Така че, по-добре ме остави
вземете си паспорта.

867
01:23:23,569 --> 01:23:25,668
- Не можеш да вземеш паспорта ми.
- Не мога?

868
01:23:25,703 --> 01:23:28,275
Аз съм под закрилата на
правителството на Никарагуа.

869
01:23:28,310 --> 01:23:29,543
Вие сте?

870
01:23:29,578 --> 01:23:31,377
Вие сте под закрила
на правителството на Никарагуа.

871
01:23:31,874 --> 01:23:33,082
къде са те

872
01:23:36,219 --> 01:23:38,252
Знам английския ти
приятел е вътре.

873
01:23:40,553 --> 01:23:42,256
Смятате ли
това шибана игра ли е?

874
01:23:44,788 --> 01:23:45,587
Хм?

875
01:23:47,263 --> 01:23:48,592
- Не мога да говоря.
- Какво вярваш?

876
01:23:49,298 --> 01:23:50,497
в какво вярваш

877
01:23:50,533 --> 01:23:53,564
Вярваш, че можеш
заведете този човек до Mercado,

878
01:23:54,567 --> 01:23:55,566
майната му, добре е,

879
01:23:55,602 --> 01:23:58,602
и тогава... (СВИРНЕ
МЕКО) ...свърши ли?

880
01:23:59,242 --> 01:24:00,241
а?

881
01:24:01,310 --> 01:24:03,112
- Чукала ли си го?
- Пусни ме.

882
01:24:03,147 --> 01:24:04,707
- А?
- Хей! Пусни ме. Пусни ме.

883
01:24:04,742 --> 01:24:05,774
Пусни ме!
Пусни ме.

884
01:24:05,809 --> 01:24:06,841
Ти си просто ченге от Коста Рика,

885
01:24:06,876 --> 01:24:07,842
и ти нямаш контрол над мен.

886
01:24:07,877 --> 01:24:11,252
Слушам отвън
от прозореца ти, кучко.

887
01:24:14,257 --> 01:24:16,488
Знаете ли колко хора
играеш ли в шибаната ти игра?

888
01:24:17,623 --> 01:24:19,425
Замесени са много хора.

889
01:24:21,165 --> 01:24:22,626
- (ПЛЮЕ)
- Хм.

890
01:24:23,563 --> 01:24:24,760
Имаш малко при себе си.

891
01:24:26,269 --> 01:24:28,203
а?

892
01:24:28,238 --> 01:24:30,535
Мислиш си, че отиваш
да вземеш този човек, майната му,

893
01:24:30,570 --> 01:24:32,636
и тогава просто така,
казвате "свърши"?

894
01:24:32,671 --> 01:24:34,836
Не. Ще го направиш
има много обяснения

895
01:24:34,871 --> 01:24:36,343
да се грижиш, по дяволите!

896
01:24:37,775 --> 01:24:40,248
Ти си просто още един
шибана путка играе игри.

897
01:24:43,715 --> 01:24:44,747
(ТРИШ ГОВОРИ)

898
01:24:49,754 --> 01:24:52,755
(ЧЕНГЕ ВИКА
НА ИСПАНСКИ)

899
01:24:56,233 --> 01:24:58,266
(ПАНТАЛОН)

900
01:25:01,304 --> 01:25:02,864
(ридания)

901
01:25:11,347 --> 01:25:13,215
(ридания)

902
01:25:17,452 --> 01:25:20,255
Мислех, че си тръгнал.
(ридания)

903
01:25:20,290 --> 01:25:21,289
ДАНИЕЛ:
още съм тук

904
01:25:22,688 --> 01:25:24,424
ТРИШ: Мислех си
Отървах се от теб.

905
01:25:24,855 --> 01:25:25,854
Ела вътре.

906
01:25:34,403 --> 01:25:35,765
Видяхте ли кой беше там?

907
01:25:35,800 --> 01:25:37,206
да Ето защо
дойдох тук

908
01:25:40,508 --> 01:25:41,771
Казва, че ни слуша по дяволите.

909
01:25:43,643 --> 01:25:44,807
Не мога да мисля.

910
01:25:45,777 --> 01:25:47,183
Умът ми няма да функционира.

911
01:25:48,582 --> 01:25:49,581
(ВЪЗДИШКИ)

912
01:25:53,389 --> 01:25:54,718
ТРИШ: (ШЕПНЕ)
майната ти

913
01:25:59,659 --> 01:26:01,461
вече не ми трябва.
Мога да се отърва от него.

914
01:26:03,927 --> 01:26:04,926
ТРИШ: Вашият телефон.

915
01:26:05,830 --> 01:26:06,829
ДАНИЕЛ: Да.

916
01:26:07,634 --> 01:26:08,633
(ВЪЗДИШКИ)

917
01:26:10,538 --> 01:26:12,604
кой е той Кой е този Коста
рикански? какво прави той тук

918
01:26:12,639 --> 01:26:13,803
- Какво става?
- Не знам.

919
01:26:14,806 --> 01:26:15,739
Не знам кой е той.

920
01:26:15,774 --> 01:26:16,840
Не знам дали е
действащ сам.

921
01:26:16,875 --> 01:26:19,380
Не... Не знам
с когото е във връзка.

922
01:26:21,714 --> 01:26:23,450
Добре, ти си този
това трябва да се изправи срещу него,

923
01:26:23,485 --> 01:26:25,386
и аз съм този, който получава
прозорците ми надникнаха.

924
01:26:28,688 --> 01:26:30,886
Вие дойдохте тук, за да
правя бизнес, нали?

925
01:26:30,921 --> 01:26:31,953
Имате ли контакти?

926
01:26:31,988 --> 01:26:33,361
Нямам никакви контакти.

927
01:26:33,726 --> 01:26:34,725
ти ли

928
01:26:36,795 --> 01:26:37,794
да

929
01:26:38,995 --> 01:26:41,666
Имам полусенилно VC ministro

930
01:26:41,701 --> 01:26:44,273
в Inter Turismo
който не може да стане твърд,

931
01:26:44,308 --> 01:26:46,539
и <i> subtenente</i>, който може.

932
01:26:48,675 --> 01:26:52,446
И двамата току-що свършиха
освобождава ме заради теб.

933
01:26:53,845 --> 01:26:54,976
(ДАНИЕЛ ВЪЗДЪШКА)

934
01:26:55,011 --> 01:26:56,615
(Туси)

935
01:26:56,650 --> 01:26:58,683
Ще изляза, става ли?
Ще изляза през нощта.

936
01:26:58,718 --> 01:26:59,915
Не можеш просто да ме оставиш сега.

937
01:26:59,950 --> 01:27:01,653
Това е адски ужасно.

938
01:27:02,755 --> 01:27:04,491
(ридания)

939
01:27:06,055 --> 01:27:07,329
(ТЕЧАЩА ВОДА)

940
01:27:07,364 --> 01:27:08,363
Хванат съм.

941
01:27:11,830 --> 01:27:13,027
Добре. Хванат съм.

942
01:27:25,415 --> 01:27:26,414
аз те обичам

943
01:27:31,850 --> 01:27:33,322
(ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ)

944
01:27:57,414 --> 01:27:58,446
не

945
01:28:36,717 --> 01:28:37,782
<i>Благодаря.</i>

946
01:28:51,798 --> 01:28:52,797
прав си

947
01:28:56,737 --> 01:28:57,967
(ТРИШ ГОВОРИ)

948
01:28:59,542 --> 01:29:01,003
(ЖЕНА ГОВОРИ)

949
01:29:33,972 --> 01:29:36,478
Казах им моето<i>еспосо</i>
ще плати за това.

950
01:29:41,144 --> 01:29:42,176
(ТИХО СТЕНЕ)

951
01:29:44,785 --> 01:29:45,784
уморен съм

952
01:29:47,821 --> 01:29:49,183
Имам цикъл.

953
01:30:01,604 --> 01:30:02,603
(ИЗМЪРШИ)

954
01:30:22,086 --> 01:30:23,921
(МЕЛОДИЧНА МУЗИКА СВИРИ)

955
01:30:28,565 --> 01:30:29,729
Бъдете нежни.

956
01:30:41,743 --> 01:30:43,842
Никога не си го правил така
това с жена ти?

957
01:30:47,815 --> 01:30:49,111
Радвам се, че ми позволи.

958
01:30:54,690 --> 01:30:56,151
Моля, задръжте ме.

959
01:31:07,967 --> 01:31:09,769
(КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧНО)

960
01:31:17,746 --> 01:31:19,977
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

961
01:31:20,012 --> 01:31:22,045
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- (ЖЕНА, ГОВОРЕЩА ИСПАНСКИ)

962
01:31:28,691 --> 01:31:29,954
<i>Вамос! Vamos! Vamos!</i>

963
01:31:29,989 --> 01:31:31,021
Махай се!

964
01:31:31,056 --> 01:31:32,286
Раздвижи се!

965
01:31:32,321 --> 01:31:33,727
да тръгваме! Раздвижи се!

966
01:31:58,050 --> 01:32:00,083
(ТИХО ХЛИПАНЕ)

967
01:32:29,851 --> 01:32:31,015
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

968
01:32:39,091 --> 01:32:40,288
ДАНИЕЛ: Не го правиш
искаш ли да седнеш отпред?

969
01:32:41,665 --> 01:32:42,895
уморен съм

970
01:32:44,294 --> 01:32:45,634
Имам нужда от почивка.

971
01:32:49,431 --> 01:32:51,299
Сигурен ли си, че
искаш ли да тръгнеш с мен?

972
01:32:53,974 --> 01:32:55,237
Бензинът ви е почти свършил.

973
01:32:56,845 --> 01:32:57,844
Предполагам, че е така.

974
01:32:59,276 --> 01:33:00,682
Не познавам този град.

975
01:33:04,182 --> 01:33:05,753
Виж, имаш нужда от мен.

976
01:33:09,121 --> 01:33:10,120
да

977
01:33:11,189 --> 01:33:12,320
имам нужда от теб

978
01:33:23,399 --> 01:33:24,398
Може ли да ми подадеш една цигара?

979
01:33:58,742 --> 01:34:00,137
Това е нашият меден месец.

980
01:34:36,043 --> 01:34:37,207
трябва да спя

981
01:34:48,220 --> 01:34:50,253
Нека просто умрем тук.

982
01:34:52,422 --> 01:34:53,894
(ДАНИЕЛ ТИХО СТЕНЕ)

983
01:34:59,132 --> 01:35:00,736
бързаме ли

984
01:35:05,072 --> 01:35:07,171
Нека опитам и
първо вземете душ.

985
01:35:10,407 --> 01:35:11,747
воня.

986
01:35:13,817 --> 01:35:16,213
Не ме ли чу? аз
каза, че нямаме кърпи.

987
01:35:18,822 --> 01:35:21,185
(ТЕЧАЩА ВОДА)

988
01:35:31,098 --> 01:35:34,000
Искаш да мисля така
ти си толкова твърд и циничен.

989
01:35:37,401 --> 01:35:39,170
Знам, че ти харесва
да бъде докоснат.

990
01:35:42,043 --> 01:35:43,878
Няма нужда
да се престори, че плаче.

991
01:35:52,581 --> 01:35:53,921
Смучи ме.

992
01:37:44,495 --> 01:37:45,934
(ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)

993
01:37:54,505 --> 01:37:55,911
МЪЖ: Извинете ме.

994
01:37:56,342 --> 01:37:58,243
Ами да.

995
01:37:58,278 --> 01:37:59,442
искаш да...

996
01:37:59,477 --> 01:38:01,015
Имате ли нещо против да седнете

997
01:38:01,050 --> 01:38:03,116
и ме гледа
изяж моята закуска или...

998
01:38:05,483 --> 01:38:07,252
Каквото и да ям
е вкусно.

999
01:38:12,721 --> 01:38:14,325
Боб, яйца, ориз.

1000
01:38:15,757 --> 01:38:17,229
Не от тук.

1001
01:38:17,264 --> 01:38:19,297
Ммм откъде е

1002
01:38:19,332 --> 01:38:22,036
- Коста Рика.
- Ах Коста Рика.

1003
01:38:22,071 --> 01:38:25,006
(СМИХВА се)
разбира се съжалявам

1004
01:38:25,041 --> 01:38:27,470
За първи път ми е
долу в Централна Америка.

1005
01:38:27,505 --> 01:38:29,538
Работя в консултантска фирма.

1006
01:38:29,573 --> 01:38:31,342
Моля, седнете.

1007
01:38:32,378 --> 01:38:33,509
Това е моето удоволствие.

1008
01:38:34,644 --> 01:38:36,985
Ние сме единствените клиенти
все пак тук, нали?

1009
01:38:39,220 --> 01:38:41,583
- Тук са нужни пари, за да се яде, така че...
- Ммм.

1010
01:38:41,618 --> 01:38:43,552
...можеш да се обзаложиш на никой
в този град има всякакви.

1011
01:38:45,259 --> 01:38:46,720
Тук е малко горещо.

1012
01:38:46,755 --> 01:38:49,327
Имате ли нещо против да се преместите
от другата страна?

1013
01:38:49,362 --> 01:38:50,999
Малко е сенчесто там.

1014
01:39:00,538 --> 01:39:02,307
(ДИША ТЕЖКО)

1015
01:39:13,056 --> 01:39:14,781
окей

1016
01:39:14,816 --> 01:39:18,059
Наистина ме разбира колко грубо
всички са тук долу.

1017
01:39:18,094 --> 01:39:20,325
Начинът, по който току-що поръчахте
храната беше толкова неучтива.

1018
01:39:22,725 --> 01:39:25,066
- Неучтиво?
- Мм-хмм.

1019
01:39:25,101 --> 01:39:27,101
Никой не казва "моля"
или "благодаря".

1020
01:39:27,136 --> 01:39:28,333
Щатите наистина ми липсват.

1021
01:39:29,204 --> 01:39:30,203
ти откъде си

1022
01:39:33,076 --> 01:39:34,174
DC.

1023
01:39:34,209 --> 01:39:35,505
Тази каша е хубава
добре обаче.

1024
01:39:44,285 --> 01:39:46,285
Какво е пълното име на
компания, за която работиш?

1025
01:39:46,320 --> 01:39:47,253
Защото с всички тези инициали,

1026
01:39:47,288 --> 01:39:49,750
просто никога не знаеш
с кого говорите.

1027
01:39:49,785 --> 01:39:52,159
Имате...
Имате "PS".

1028
01:39:55,494 --> 01:39:56,592
Мм-хмм.

1029
01:39:57,298 --> 01:39:58,396
MAPML.

1030
01:39:59,564 --> 01:40:01,300
не ме питай
какво означава това.

1031
01:40:02,435 --> 01:40:03,467
и...

1032
01:40:05,372 --> 01:40:06,371
добре...

1033
01:40:06,868 --> 01:40:08,406
След това има ЦРУ.

1034
01:40:09,508 --> 01:40:11,310
Е, всъщност сме
извън Кънектикът.

1035
01:40:12,181 --> 01:40:14,082
и, хм,

1036
01:40:14,117 --> 01:40:16,513
консултирането е такова
странен бизнес.

1037
01:40:16,548 --> 01:40:20,616
Странно в смисъл, че става
напълно издухан.

1038
01:40:20,651 --> 01:40:23,652
не се шегувам Дори не мога
повярвай какво ми плащат.

1039
01:40:23,687 --> 01:40:25,753
работя върху
доклад точно сега,

1040
01:40:25,788 --> 01:40:28,525
и ако имам нужда от нещо,
изобщо нещо,

1041
01:40:28,560 --> 01:40:30,263
щракам с пръсти, точно така.

1042
01:40:31,365 --> 01:40:33,827
Кажете, че исках
наема те да ми помогнеш,

1043
01:40:33,862 --> 01:40:35,433
наема те да ме консултираш,

1044
01:40:36,832 --> 01:40:40,273
Бих могъл просто, хм,
щракам с пръсти и

1045
01:40:42,442 --> 01:40:44,211
плик от 20 000 долара

1046
01:40:46,182 --> 01:40:47,379
в скута ти, ей така.

1047
01:41:00,328 --> 01:41:03,296
С кого се консултирате
за тук долу?

1048
01:41:05,498 --> 01:41:08,301
Кой на Земята би искал
правите бизнес в тази страна?

1049
01:41:08,336 --> 01:41:11,634
Е, не е това
държава, конкретно.

1050
01:41:11,669 --> 01:41:14,373
Знаеш ли, хм, Централ
Америка като цяло

1051
01:41:14,408 --> 01:41:16,441
е нещо като
рай за комарджиите.

1052
01:41:16,476 --> 01:41:18,575
Знаеш ли, всички са
разклащайки шансовете,

1053
01:41:18,610 --> 01:41:20,709
която и да е игра
им се играе.

1054
01:41:20,744 --> 01:41:22,711
Но, съвсем сериозно,

1055
01:41:22,746 --> 01:41:25,417
има, хм, пшеница
и оризови конгломерати

1056
01:41:25,452 --> 01:41:27,815
които гледат навън
земята наоколо.

1057
01:41:27,850 --> 01:41:29,190
Ако можете да повярвате на това.

1058
01:41:30,226 --> 01:41:31,291
Можеш да се обзаложиш, че го правя.

1059
01:41:35,792 --> 01:41:37,792
Ти си невероятен
очевидно. (СМИХВА се)

1060
01:41:39,697 --> 01:41:42,599
И така, споменах
масло преди и...

1061
01:41:44,372 --> 01:41:45,404
СЕРВИТЪРКА: Добре.

1062
01:41:48,838 --> 01:41:50,739
Хм, както и да е, споменах маслото

1063
01:41:50,774 --> 01:41:52,576
и части от моя доклад
всъщност докосване

1064
01:41:52,611 --> 01:41:54,512
върху петрола
изглед в района,

1065
01:41:54,547 --> 01:41:57,812
и вашия приятел
всъщност се появява в него,

1066
01:41:57,847 --> 01:41:59,847
няколко пъти,
в интерес на истината.

1067
01:41:59,882 --> 01:42:02,520
И това е, ако човекът
с който пътуваш е

1068
01:42:02,555 --> 01:42:04,324
едно и също лице
за което си мисля.

1069
01:42:04,854 --> 01:42:06,326
но...

1070
01:42:08,396 --> 01:42:09,824
Както и да е, местните бизнесмени

1071
01:42:09,859 --> 01:42:12,398
са много уравновесени
и сериозно.

1072
01:42:15,469 --> 01:42:17,766
какво имаш предвид
за моя приятел?

1073
01:42:17,801 --> 01:42:19,207
Е, той е един
на героите.

1074
01:42:19,242 --> 01:42:20,835
Не сте ли забелязали?

1075
01:42:20,870 --> 01:42:23,376
Той се възползва
на местните избори

1076
01:42:23,411 --> 01:42:25,279
и се намесва в
съотношението на силите

1077
01:42:25,314 --> 01:42:26,610
това беше толкова трудно
да се постигне.

1078
01:42:34,917 --> 01:42:37,489
- Ами кафе, моля.
- Добре.

1079
01:42:41,330 --> 01:42:42,857
Какво имаш предвид за
възпитавам моя приятел?

1080
01:42:44,531 --> 01:42:46,300
Докладът ми е за този регион,

1081
01:42:46,335 --> 01:42:48,764
и балансът е какво
този регион е всичко.

1082
01:42:50,768 --> 01:42:53,406
И така, какво прави
вашата работа трябва да свършите

1083
01:42:53,441 --> 01:42:55,705
с моя приятел?

1084
01:42:55,740 --> 01:42:58,642
Е, това е твоят приятел
идва точно сега, нали?

1085
01:43:00,613 --> 01:43:01,612
Какво означава вашият доклад

1086
01:43:01,648 --> 01:43:04,681
имам общо с моето
приятелю, питах те!

1087
01:43:04,716 --> 01:43:07,387
Е, както казах, дори не го правя
знам дали е същият човек.

1088
01:43:07,422 --> 01:43:10,753
Просто случайно се скиташе
и да получиш контрол,

1089
01:43:10,788 --> 01:43:12,260
нещо като в момента.

1090
01:43:15,628 --> 01:43:16,825
Не ми обръщай внимание.

1091
01:43:16,860 --> 01:43:18,761
МЪЖ: Разбира се...
Разбира се че не.

1092
01:43:18,796 --> 01:43:20,829
Хм, виждаш ли, Централна
американски страни

1093
01:43:20,864 --> 01:43:23,535
търсят най-доброто
начин за постигане на баланс,

1094
01:43:23,570 --> 01:43:26,307
както икономически
и политически.

1095
01:43:26,342 --> 01:43:27,605
Дори това да означава нещо

1096
01:43:27,640 --> 01:43:29,838
американски военни
участие, но, хм...

1097
01:43:32,040 --> 01:43:34,612
Всъщност не е какво
ние предпочитаме, нали?

1098
01:43:35,780 --> 01:43:38,418
Но след това отново,

1099
01:43:39,553 --> 01:43:40,552
защо не

1100
01:43:42,886 --> 01:43:43,951
Защо не наистина?

1101
01:43:45,691 --> 01:43:47,823
Аз съм просто консултант.
какво знам аз

1102
01:43:49,024 --> 01:43:50,826
Може би достатъчно, за да ми кажеш
какво да поръчам.

1103
01:43:51,092 --> 01:43:52,663
о

1104
01:43:52,698 --> 01:43:54,632
Е, ако си гладен,

1105
01:43:54,667 --> 01:43:56,568
трябва да имаш
част от това, което имах.

1106
01:43:56,603 --> 01:43:57,833
Никак не е лошо.

1107
01:43:59,441 --> 01:44:01,034
Първото gallo pinto, което виждам.

1108
01:44:02,741 --> 01:44:04,543
Приближаваме се
до Коста Рика.

1109
01:44:06,382 --> 01:44:07,480
там ли си ти

1110
01:44:07,515 --> 01:44:09,647
къде вие момчета
се запътват? CR?

1111
01:44:09,682 --> 01:44:10,846
Какво става там долу?

1112
01:44:12,487 --> 01:44:14,487
CR, Коста Рика.

1113
01:44:16,590 --> 01:44:18,084
Нищо специално.

1114
01:44:18,119 --> 01:44:20,020
Е, бил съм в Сан
Хосе за около месец.

1115
01:44:25,764 --> 01:44:29,062
Мислех, че каза, че това е
за първи път в Централна Америка.

1116
01:44:29,097 --> 01:44:30,833
Доста сговорчив човек,
този заместник-министър

1117
01:44:30,868 --> 01:44:32,868
в del turismo, не мислите ли?

1118
01:44:34,102 --> 01:44:36,036
- (СЕРВИТЬОРКА, ГОВОРЕЩА ИСПАНСКИ)
- ТРИШ: <i> Благодаря.</i>

1119
01:44:36,071 --> 01:44:38,071
Той е този, който получи
ме в цялата тази каша.

1120
01:44:40,383 --> 01:44:42,581
Накара ме да променя моята
долара в Кордоба.

1121
01:44:44,651 --> 01:44:45,749
Не се тревожи, скъпа.

1122
01:44:46,917 --> 01:44:48,587
Той вече знае всичко за нас.

1123
01:44:49,656 --> 01:44:51,359
И аз толкова си помислих.

1124
01:44:51,394 --> 01:44:53,625
МЪЖ: Мога да ти дам красива
добър обменен курс за тях.

1125
01:44:53,660 --> 01:44:54,923
Ако това е, което искате.

1126
01:44:56,498 --> 01:44:58,498
Някак си не съм
изненадан да чуя това.

1127
01:45:01,129 --> 01:45:02,667
Съжалявам, че сменям темата.

1128
01:45:02,702 --> 01:45:05,098
The, ъъъ... The
изборите ме интересуват.

1129
01:45:06,442 --> 01:45:09,377
Може би бихме могли да вземем a
разходка, намиране на вестник.

1130
01:45:09,907 --> 01:45:11,973
ТРИШ: Жадна съм.

1131
01:45:12,008 --> 01:45:13,546
МЪЖ: Курви,
всички те са.

1132
01:45:14,175 --> 01:45:15,944
ДАНИЕЛ: Извинете?

1133
01:45:15,979 --> 01:45:18,012
МЪЖ: Искам да кажа, всички ще го направят
направи го за достатъчно пари.

1134
01:45:18,047 --> 01:45:18,879
Всяка от тези жени.

1135
01:45:18,915 --> 01:45:23,083
Венецуела, Коста-Рика,
няма значение

1136
01:45:23,118 --> 01:45:24,854
Защо не отидеш да вземеш един
излизайки един ден от църквата

1137
01:45:24,889 --> 01:45:27,153
и опитайте, и
ще видиш какво имам предвид.

1138
01:45:27,188 --> 01:45:28,792
Всички са самотни като вдовици.

1139
01:45:28,827 --> 01:45:30,431
Те не са имали
мъжка ръка върху бедрата им

1140
01:45:30,466 --> 01:45:31,861
тъй като Исус беше в пелени,

1141
01:45:31,896 --> 01:45:33,467
или Мойсей имаше биберон.

1142
01:45:35,603 --> 01:45:36,602
(ЩРАКА С ЕЗИК)

1143
01:45:37,099 --> 01:45:38,406
трябва да тръгваме,

1144
01:45:39,607 --> 01:45:40,705
намери тази хартия.

1145
01:45:46,680 --> 01:45:48,845
Кордоба не е твоя
единственият проблем, чувам.

1146
01:45:51,014 --> 01:45:52,882
Изглежда, че имате
проблем с паспорта също.

1147
01:45:56,558 --> 01:45:58,426
Откога го познавате?

1148
01:45:58,461 --> 01:46:00,494
а? (СТЕНЕ) Добре. аз знам
не го познаваш от толкова време.

1149
01:46:00,529 --> 01:46:01,957
Мога да кажа по
езика на тялото ви.

1150
01:46:01,992 --> 01:46:03,025
окей моля

1151
01:46:03,060 --> 01:46:04,894
Откъде знаеш кой
той е, кой казва, че е?

1152
01:46:04,929 --> 01:46:06,126
Откъде знаеш, че не е...

1153
01:46:06,161 --> 01:46:07,831
окей разбирам,

1154
01:46:07,866 --> 01:46:09,602
и разберете как
екзотично всичко се усеща.

1155
01:46:09,637 --> 01:46:11,868
Всичко е десет
волта по-високи. окей

1156
01:46:12,871 --> 01:46:13,903
И ако видя някой като теб,

1157
01:46:13,938 --> 01:46:15,542
Не бих искал референции.

1158
01:46:15,577 --> 01:46:18,578
Значи не си поискал
референции. Голяма работа.

1159
01:46:18,613 --> 01:46:19,942
това е грешка,
но не е престъпление.

1160
01:46:19,977 --> 01:46:22,076
Просто още един абсурден шибаняк.

1161
01:46:22,111 --> 01:46:23,715
Виж, виж.
Слушайте, г-жо Джонсън.

1162
01:46:23,750 --> 01:46:27,015
Г-жо Джонсън, слушайте,
слушайте. окей

1163
01:46:27,050 --> 01:46:29,919
Просто съм тук... Не го правя
пука какво мислиш за мен

1164
01:46:29,954 --> 01:46:31,087
Тук съм само за да ти предложа

1165
01:46:31,122 --> 01:46:33,494
най-добрата сделка, която бих могъл
направи през две граници.

1166
01:46:33,529 --> 01:46:35,562
Това е истинско и е направо.

1167
01:46:35,597 --> 01:46:36,629
аз не разбирам
каква сделка

1168
01:46:36,664 --> 01:46:37,828
мислиш, че е битие
предлагани на вас.

1169
01:46:41,999 --> 01:46:44,164
Мисля, че си
предлагайки да ме прецакаш.

1170
01:46:44,199 --> 01:46:45,605
Е, определено е така
единственото нещо

1171
01:46:45,640 --> 01:46:46,936
което не предлагам да направя.

1172
01:46:48,104 --> 01:46:49,103
извинете ме

1173
01:46:50,172 --> 01:46:51,809
Това достатъчно учтиво ли е за вас?

1174
01:46:54,913 --> 01:46:56,209
какво щеше да правиш

1175
01:46:56,244 --> 01:46:57,782
Как ще
пресече границата?

1176
01:46:57,817 --> 01:47:00,015
С помахване
американското знаме, а?

1177
01:47:01,150 --> 01:47:03,216
ТРИШ: Чакай! чакай
чакай, чакай, чакай!

1178
01:47:22,270 --> 01:47:23,511
окей

1179
01:47:24,877 --> 01:47:25,975
сърдиш ли ми се

1180
01:47:27,209 --> 01:47:28,714
Хей, сърдиш ли ми се?

1181
01:47:28,749 --> 01:47:29,913
(ИЗПЪХВАНЕ)
сърдиш ли ми се

1182
01:47:29,948 --> 01:47:31,211
аз знам
ядосан си ми

1183
01:47:31,246 --> 01:47:32,850
Знам, че си ми ядосан.

1184
01:47:32,885 --> 01:47:34,885
Знам, че си ядосан
при мен. (ХИХИ)

1185
01:47:34,920 --> 01:47:37,250
Знам, че си ми ядосан.

1186
01:47:37,285 --> 01:47:38,284
Знам, че си ми ядосан,

1187
01:47:38,320 --> 01:47:40,759
но сърдиш ли ми се
до степен на убийство?

1188
01:47:40,794 --> 01:47:42,959
ДАНИЕЛ: Ти си
северноамериканска жена,

1189
01:47:42,994 --> 01:47:44,257
проститутка скитник

1190
01:47:44,292 --> 01:47:46,226
с прескарта
това е отменено,

1191
01:47:46,261 --> 01:47:48,162
и пиеш като
шибан апаш.

1192
01:47:48,197 --> 01:47:49,801
(ТРИШ ИЗСЪКВА)

1193
01:47:49,836 --> 01:47:51,704
Ще ни хванеш
и двамата убити по дяволите!

1194
01:47:51,739 --> 01:47:53,233
(ТРИШ ИЗСЪКВА)

1195
01:47:53,268 --> 01:47:55,807
само моля,

1196
01:47:55,842 --> 01:47:58,975
моля те на ниво с мен.

1197
01:47:59,010 --> 01:48:00,680
ТРИШ: Трябва
чувствам, че се движа.

1198
01:48:17,930 --> 01:48:20,062
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

1199
01:48:35,783 --> 01:48:40,115
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1200
01:48:48,356 --> 01:48:49,597
мамка му!

1201
01:49:38,879 --> 01:49:42,375
(ТРИШ ИЗПЕЩА ТИХО)

1202
01:50:00,230 --> 01:50:01,966
Вие нямате
паспорт, нали?

1203
01:50:07,006 --> 01:50:08,137
И цялата тази кървава каша

1204
01:50:08,172 --> 01:50:09,776
беше, за да можеш да ме предадеш.

1205
01:50:13,210 --> 01:50:14,682
ТРИШ: Цялата си мокра.

1206
01:50:18,380 --> 01:50:21,216
Минаваме в Коста Рика.

1207
01:50:21,251 --> 01:50:23,823
Сигурно съм техен
най-търсения беглец.

1208
01:50:24,991 --> 01:50:26,760
ТРИШ: Това е много
по-добре за вас.

1209
01:50:27,763 --> 01:50:29,697
защото от там,

1210
01:50:29,732 --> 01:50:32,128
можем просто да пресечем
в Панама.

1211
01:50:33,131 --> 01:50:34,427
ще се оправим

1212
01:50:34,462 --> 01:50:36,000
(ЦИПОВЕ С ЦИПОВЕ) - (ДАНИЕЛ
ХИКА ТИХО)

1213
01:50:38,433 --> 01:50:40,037
(ТРИШ СТЕНЕ)

1214
01:50:41,139 --> 01:50:42,369
(ДАНИЕЛ ИЗДИШВА)

1215
01:50:48,311 --> 01:50:50,311
По-добре е за теб
или по-добре за мен?

1216
01:50:52,854 --> 01:50:54,953
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

1217
01:50:57,793 --> 01:50:59,023
(ТРИШ СТЕНЕ)

1218
01:51:02,127 --> 01:51:04,160
Ти наистина си курва.

1219
01:51:04,195 --> 01:51:09,231
(ДИША ТЕЖКО)

1220
01:51:39,802 --> 01:51:42,429
(МОМЧЕТА КРЕЩАТ)

1221
01:51:42,464 --> 01:51:44,739
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

1222
01:52:15,365 --> 01:52:17,233
(ЛАБОРАНТЕН ТЕХНИК 1
ГОВОРЕНЕ)

1223
01:52:25,210 --> 01:52:26,473
ДАНИЕЛ: Ваксинация.

1224
01:53:07,120 --> 01:53:08,317
(ЛАБОРАНТЕН ТЕХНИК 1
ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

1225
01:53:32,915 --> 01:53:34,376
(ЛАБОРАНТЕН ТЕХНИК 2
ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

1226
01:53:42,254 --> 01:53:44,518
(НЕЯСНО
РАДИО БЪРБОВКА)

1227
01:54:11,019 --> 01:54:12,249
(ЛАБОРАНТЕН ТЕХНИК 2
ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

1228
01:54:41,676 --> 01:54:44,149
ах

1229
01:54:44,184 --> 01:54:46,217
Бих си помислил, че ще го направиш
вече е бил извън страната.

1230
01:54:48,617 --> 01:54:51,585
Мислех, че имаме малко
нещо като връзка преди,

1231
01:54:51,620 --> 01:54:54,159
хм, това може би си разбрал.

1232
01:54:54,194 --> 01:54:56,095
Предполагам, че е възможно аз
беше малко прекалено фин

1233
01:54:56,130 --> 01:54:58,966
но, хм, ще бъда по-директен.

1234
01:54:59,001 --> 01:55:00,660
Вашият британски приятел
интересува ме,

1235
01:55:00,695 --> 01:55:02,398
и искам да включа
фон за него.

1236
01:55:05,106 --> 01:55:06,468
Вашият доклад е за него?

1237
01:55:06,503 --> 01:55:07,535
Може да се каже, че

1238
01:55:07,570 --> 01:55:09,669
но вижте, ние сме американци.

1239
01:55:09,704 --> 01:55:11,605
Ние сме двама американци,
нали? Ние сме приятели.

1240
01:55:12,509 --> 01:55:15,048
И нека го кажем така.

1241
01:55:15,083 --> 01:55:18,744
Вашият спътник
работи за съперничещо облекло.

1242
01:55:18,779 --> 01:55:21,318
И бихме искали
майната им на действие.

1243
01:55:21,353 --> 01:55:23,122
По принцип е
толкова просто, така че...

1244
01:55:23,157 --> 01:55:24,255
Трябва ми само подпис върху него,

1245
01:55:24,290 --> 01:55:25,685
и този подпис
трябва да е твое.

1246
01:55:25,720 --> 01:55:27,357
Нищо не подписвам.

1247
01:55:30,131 --> 01:55:32,263
Не знаеш ли
какъв задник си ти

1248
01:55:32,298 --> 01:55:34,463
Не знаеш ли какво а
заблуден задник той е?

1249
01:55:34,498 --> 01:55:36,069
Предоставяне на схеми и документи

1250
01:55:36,104 --> 01:55:38,269
и цяла икономическа
бъдеще на държава-измамник.

1251
01:55:40,702 --> 01:55:43,439
Вярвам, че го е направил
интересът на справедливостта.

1252
01:55:43,474 --> 01:55:44,607
Разбира се, той го направи.
нали

1253
01:55:44,642 --> 01:55:46,981
(ЛАБОРАНТЕН ТЕХНИК 2
ГОВОРЕЩО) - ТРИШ:<i>Gracias.</i>

1254
01:55:47,610 --> 01:55:49,379
- Да, той го направи.
- да

1255
01:55:49,414 --> 01:55:50,446
да

1256
01:55:51,515 --> 01:55:52,679
да!

1257
01:55:52,714 --> 01:55:54,384
И какво, ако маслото го няма?

1258
01:55:57,092 --> 01:55:58,553
Това замъглява ли
ръбове малко?

1259
01:55:59,754 --> 01:56:02,062
(СЪСКАНЕ НА ГУМИ)

1260
01:56:23,844 --> 01:56:25,481
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

1261
01:56:29,586 --> 01:56:31,190
(КОРЪЧКИ НА РЪЧНАТА СПИРАЧКА)

1262
01:56:31,225 --> 01:56:32,224
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

1263
01:56:33,161 --> 01:56:34,292
ДАНИЕЛ:
Имаме апартамент.

1264
01:56:37,132 --> 01:56:39,165
Трябва да се обърнем
и купете нов.

1265
01:56:42,302 --> 01:56:43,334
Върни се назад.

1266
01:56:53,115 --> 01:56:54,279
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

1267
01:56:54,875 --> 01:56:57,051
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

1268
01:57:00,815 --> 01:57:03,420
(ЛАБОРАНТЕН ТЕХНИК 2
ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

1269
01:57:03,455 --> 01:57:07,325
(ЛАТИНО ТАНЦОВА МУЗИКА
ПУСКАНЕ ПО РАДИО)

1270
01:57:21,869 --> 01:57:23,077
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

1271
01:57:28,876 --> 01:57:33,615
(ЧОВЕК ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

1272
01:57:33,650 --> 01:57:35,815
Те пренасят контрабандно неща
границата всяка вечер.

1273
01:57:37,423 --> 01:57:38,752
(ЧОВЕК ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

1274
01:57:40,558 --> 01:57:42,096
Колко можем да им платим?

1275
01:57:44,496 --> 01:57:45,792
(ДАНИЕЛ ГОВОРИ)

1276
01:57:54,869 --> 01:57:56,143
Открадната кола?

1277
01:57:56,904 --> 01:57:58,772
(СМИХВА се)
Откраднат, да.

1278
01:58:01,480 --> 01:58:03,150
- Дай повече.
- ъъ...

1279
01:58:08,355 --> 01:58:09,585
Имам малко пари.

1280
01:58:09,620 --> 01:58:11,356
(ЧОВЕК ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

1281
01:58:11,952 --> 01:58:13,424
Хм...

1282
01:58:14,691 --> 01:58:16,328
да И гледам?

1283
01:58:16,726 --> 01:58:17,725
окей

1284
01:58:19,201 --> 01:58:21,201
- Да?
- Добре.

1285
01:58:21,236 --> 01:58:22,433
Нека да взема нещо.

1286
01:58:32,313 --> 01:58:33,510
ще се преоблека.

1287
01:59:29,403 --> 01:59:31,865
(ЧОВЕК ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

1288
01:59:32,967 --> 01:59:34,604
- Той казва, че е бяло?
- Просто си сложи това

1289
01:59:34,639 --> 01:59:37,002
защото не можеш да пресечеш
в бяло нещо през нощта.

1290
01:59:37,037 --> 01:59:39,378
(ЧОВЕК ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

1291
01:59:47,586 --> 01:59:49,685
Още не е късно за
да останеш, ако искаш.

1292
01:59:56,859 --> 01:59:58,232
(ВЪЗДИШКИ)

1293
02:00:20,322 --> 02:00:21,585
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

1294
02:00:23,490 --> 02:00:24,753
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)

1295
02:00:24,788 --> 02:00:26,425
ДАНИЕЛ: Мръдни. движи се!

1296
02:00:32,697 --> 02:00:34,532
(МЪЖ ГОВОРИ)

1297
02:00:41,607 --> 02:00:42,705
ТРИШ: Дай да видя.

1298
02:00:45,611 --> 02:00:47,512
- Добре съм. добре е
- Добре. Нека да видя.

1299
02:00:47,547 --> 02:00:48,777
ДАНИЕЛ: Да слизаме.

1300
02:00:48,812 --> 02:00:50,515
- ТРИШ: Исусе.
- Ела

1301
02:00:54,884 --> 02:00:56,356
Наистина се прецакахме.

1302
02:00:57,986 --> 02:00:58,985
(ДАНИЕЛ СЕ ХИКА)

1303
02:00:59,955 --> 02:01:01,856
да прецаках се.

1304
02:01:42,129 --> 02:01:43,766
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1305
02:02:45,995 --> 02:02:47,093
(ДАНИЕЛ ТИХО ИЗПЪРШИ)

1306
02:02:52,067 --> 02:02:53,165
ТРИШ: Покрий ме.

1307
02:02:59,646 --> 02:03:00,744
(ШЕПОТ)
Покрий ме.

1308
02:03:03,815 --> 02:03:06,948
Покрий ме. Покрий ме.
Покрий ме. Покрий ме.

1309
02:03:16,058 --> 02:03:19,191
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

1310
02:04:11,718 --> 02:04:14,180
ще практикувам
моят английски с теб.

1311
02:04:14,215 --> 02:04:16,589
Вашият човек от ЦРУ
те спаси от смъртта.

1312
02:04:18,758 --> 02:04:19,988
ДАНИЕЛ: ЦРУ?

1313
02:04:21,024 --> 02:04:22,727
Очевидно е, предполагам.

1314
02:04:30,572 --> 02:04:32,836
Знаеш ли, работиш
за презрени хора.

1315
02:04:34,576 --> 02:04:37,104
Може би бихме могли да намерим
стая някъде.

1316
02:04:37,139 --> 02:04:39,612
<i> Сеньорита</i> ще
намери си хотел.

1317
02:04:39,647 --> 02:04:42,747
Но вие, <i> сеньор</i> идвате
с нас и да бъде арестуван.

1318
02:04:42,782 --> 02:04:44,617
не не
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

1319
02:04:44,652 --> 02:04:46,751
- Ей хей хей
- (ВОЙНИК ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

1320
02:04:47,886 --> 02:04:49,116
ТРИШ:
недейте (ЗАДЪХВАНЕ)

1321
02:04:49,151 --> 02:04:50,150
Даниел?

1322
02:04:51,252 --> 02:04:52,251
Даниел?

1323
02:04:55,630 --> 02:04:56,794
Даниел!

1324
02:04:57,258 --> 02:04:59,533
(ТРИШ ГОВОРИ)

1325
02:05:07,169 --> 02:05:08,872
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1326
02:05:50,883 --> 02:05:53,785
(ДЪЖД ПАТТЕР)

1327
02:05:58,352 --> 02:05:59,791
(ДУШКИ)

1328
02:06:08,901 --> 02:06:12,100
(МУЗИКА НА ФЛЕЙТА
ПУСКАНЕ ПО РАДИО)

1329
02:06:16,711 --> 02:06:18,073
(ТРИШ ГОВОРИ)

1330
02:06:18,746 --> 02:06:20,009
(МУЗИКАТА СПИРА)

1331
02:06:38,392 --> 02:06:40,766
ТРИШ: Ти си
много като отбор.

1332
02:06:40,801 --> 02:06:42,999
Ние сме непобедим отбор.

1333
02:06:43,034 --> 02:06:45,430
Две бири и
салфетка. <i>Моля.</i>

1334
02:06:45,465 --> 02:06:47,003
СЕРВИТЪР:
американски? английски?

1335
02:06:47,038 --> 02:06:49,269
(ПОЛЕГ ГОВОРИ)

1336
02:06:54,111 --> 02:06:56,309
(СЕРВИТЪР ГОВОРИ)

1337
02:06:57,884 --> 02:06:59,114
(ПОЛЕГ ГОВОРИ)

1338
02:07:01,723 --> 02:07:04,086
уф това е ужасно

1339
02:07:08,994 --> 02:07:10,356
Не харесвам хора като теб.

1340
02:07:13,196 --> 02:07:14,932
Не обичам да ти давам пари.

1341
02:07:17,266 --> 02:07:19,398
Сега, ако просто дойдете тук,

1342
02:07:19,433 --> 02:07:22,335
Трябва ми подпис, моля.

1343
02:07:29,311 --> 02:07:31,377
Знам, че е малко
досадно, но...

1344
02:08:15,192 --> 02:08:16,488
Това е добре
благодаря

1345
02:08:17,799 --> 02:08:18,996
Не съм в депресия.

1346
02:08:23,563 --> 02:08:24,771
МЪЖ: Готово е.

1347
02:08:29,206 --> 02:08:30,777
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ ИСПАНСКИ)

1348
02:08:33,947 --> 02:08:37,344
(МУЗИКА НА ФЛЕЙТА
ПУСКАНЕ ПО РАДИО)

1349
02:10:03,135 --> 02:10:04,629
ТРИШ: Какво направи
те правят с теб?

1350
02:10:04,664 --> 02:10:06,268
Нека използвам телефон.

1351
02:10:08,074 --> 02:10:09,469
(ДАНИЕЛ ВЪЗДЪШКА)

1352
02:10:10,637 --> 02:10:12,010
идвам и аз

1353
02:10:16,511 --> 02:10:17,576
Можеш да ни оставиш да минем.

1354
02:10:17,611 --> 02:10:19,116
(ВОЙНИЦИ
ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

1355
02:10:27,687 --> 02:10:29,555
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

1356
02:10:31,526 --> 02:10:32,591
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

1357
02:10:44,077 --> 02:10:45,978
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1358
02:11:05,967 --> 02:11:07,164
<i>Сеньорита</i> Джонсън.

1359
02:11:10,334 --> 02:11:11,564
какво правиш тук

1360
02:11:17,539 --> 02:11:19,341
Дойдох да ти върна паспорта.

1361
02:11:24,249 --> 02:11:25,611
Принуден съм да кажа

1362
02:11:27,252 --> 02:11:28,449
Тъжна съм днес.

1363
02:11:31,058 --> 02:11:32,453
Принуден съм да кажа

1364
02:11:34,721 --> 02:11:36,028
ще ми липсваш

1365
02:11:44,203 --> 02:11:45,466
В известен смисъл...

1366
02:11:51,474 --> 02:11:53,243
В известен смисъл ти беше добър с мен.

1367
02:12:13,232 --> 02:12:14,297
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

1368
02:12:17,566 --> 02:12:20,039
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

1369
02:12:22,604 --> 02:12:25,979
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1370
02:12:38,620 --> 02:12:40,389
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)